1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,167 --> 00:00:29,584
UN RETRATO DE
EL CAMBIO DE SIGLO

4
00:01:45,167 --> 00:01:46,792
Gertrudis.

5
00:01:53,042 --> 00:01:54,709
Gertrudis.

6
00:02:00,417 --> 00:02:02,501
Ah, estás en casa.

7
00:02:12,209 --> 00:02:14,084
Sólo me voy.

8
00:02:14,834 --> 00:02:17,251
¿vas a ir?
a una reunión esta tarde?

9
00:02:17,376 --> 00:02:20,084
Sí, una reunión del comité.

10
00:02:23,292 --> 00:02:27,542
probablemente iré a la ópera
y sentarme en mi rincón habitual.

11
00:02:27,667 --> 00:02:30,209
- ¿Qué pasa?
- Fidelio.

12
00:02:30,334 --> 00:02:31,959
Venir.

13
00:02:32,084 --> 00:02:34,542
Hablemos.

14
00:02:34,667 --> 00:02:36,876
- Tengo algo que decirte.
- ¿Mmm?

15
00:02:37,001 --> 00:02:40,001
- Por cierto, ¿llamó mamá?
- No.

16
00:02:40,626 --> 00:02:42,751
Bueno, ella tiene que cobrar su dinero.

17
00:02:43,501 --> 00:02:45,876
¿Es eso lo que querías decirme?

18
00:02:46,876 --> 00:02:48,167
No.

19
00:02:48,917 --> 00:02:51,334
Ven. Sentarse.

20
00:02:53,084 --> 00:02:55,376
Dime, Gertrudis,

21
00:02:55,501 --> 00:02:58,376
¿Cómo te gustaría llegar a ser?
¿La esposa de un ministro?

22
00:03:00,417 --> 00:03:05,001
Eso depende de qué ministro
quieres que me case.

23
00:03:05,126 --> 00:03:07,167
Ministro Kanning.

24
00:03:07,292 --> 00:03:10,292
Entonces, esa es la noticia.

25
00:03:10,417 --> 00:03:13,667
¿Serás ministro?

26
00:03:13,792 --> 00:03:15,459
Sí.

27
00:03:15,584 --> 00:03:19,417
Pero nunca has apoyado
el gobierno.

28
00:03:20,417 --> 00:03:26,167
No, pero se sienten
un poco de especia no hará daño.

29
00:03:29,167 --> 00:03:32,334
Y tú eres esa pequeña especia.

30
00:03:34,376 --> 00:03:38,126
regresando a casa
Conocí a ese nuevo genio musical...

31
00:03:38,251 --> 00:03:40,501
Erhard Jansson, ¿no es así?

32
00:03:41,709 --> 00:03:45,584
Erland Jansson,
si es a él a quien te refieres.

33
00:03:45,709 --> 00:03:48,917
Sí, Erland Jansson.
¿Es un genio?

34
00:03:49,626 --> 00:03:50,876
Eso dicen.

35
00:03:51,001 --> 00:03:54,126
¿Pero qué dices?
Sabes de música.

36
00:03:57,334 --> 00:03:59,751
¿Sabes a quién más conocí?

37
00:03:59,876 --> 00:04:00,876
No.

38
00:04:01,001 --> 00:04:03,209
Gabriel Lidman.

39
00:04:04,626 --> 00:04:07,167
No quise hacerte daño.

40
00:04:07,292 --> 00:04:08,834
Lo sé.

41
00:04:08,959 --> 00:04:11,376
Le pedí que nos visitara.

42
00:04:11,501 --> 00:04:14,501
- ¿Lo hará?
- Dijo que lo haría.

43
00:04:16,251 --> 00:04:18,334
Ha estado fuera mucho tiempo.

44
00:04:18,459 --> 00:04:21,584
- Bueno, dos años.
- Tres.

45
00:04:21,709 --> 00:04:25,334
Algunas cartas... facturas, supongo.

46
00:04:25,459 --> 00:04:27,126
Gracias.

47
00:04:42,667 --> 00:04:45,584
La foto de Lidman está en el periódico.

48
00:04:47,501 --> 00:04:49,251
¿Puedo ver?

49
00:04:54,667 --> 00:04:57,001
Se ve como antes.

50
00:04:57,126 --> 00:04:59,542
Sí, no ha cambiado mucho.

51
00:05:02,542 --> 00:05:06,001
¿Le dijiste que harías
el discurso principal?

52
00:05:07,792 --> 00:05:09,834
Él lo sabía.

53
00:05:09,959 --> 00:05:12,667
Tengo muchas ganas de verlo.

54
00:05:16,001 --> 00:05:18,542
¿Por qué rompiste con él?

55
00:05:19,417 --> 00:05:21,459
No hablemos de eso.

56
00:05:22,459 --> 00:05:24,084
No.

57
00:05:25,001 --> 00:05:27,834
No, esa parte de tu vida
está olvidado.

58
00:05:28,667 --> 00:05:32,001
Has dicho que se acabó
y te creo.

59
00:05:33,584 --> 00:05:39,167
He considerado tu relación
con Lidman como algo que no es de mi incumbencia.

60
00:05:40,501 --> 00:05:43,001
Eras libre,
mujer independiente.

61
00:05:43,917 --> 00:05:47,584
Fuiste un artista y un poeta famoso.

62
00:05:48,251 --> 00:05:51,334
Entonces era un asunto diferente.

63
00:05:51,459 --> 00:05:53,251
¿Lo fue?

64
00:05:53,376 --> 00:05:55,251
Por supuesto.

65
00:05:55,376 --> 00:05:57,042
¿De qué te ríes?

66
00:05:57,167 --> 00:05:59,417
Sólo estoy sonriendo.

67
00:05:59,542 --> 00:06:03,501
Estaba pensando en
toda esa gente pobre

68
00:06:03,626 --> 00:06:05,501
que se permiten amar,

69
00:06:05,626 --> 00:06:09,834
aunque no son artistas
ni famoso.

70
00:06:11,792 --> 00:06:13,584
Ah...

71
00:06:16,667 --> 00:06:19,626
¿Has notado mi maletín?
¿en algún lugar?

72
00:06:19,751 --> 00:06:22,334
Sí, está en el pasillo.

73
00:06:22,459 --> 00:06:24,209
Gracias.

74
00:06:46,209 --> 00:06:48,376
Qué hermosa eres, Gertrudis.

75
00:06:58,584 --> 00:07:01,709
Este espejo fue un regalo
de Gabriel Lidman,

76
00:07:01,834 --> 00:07:06,667
para que al despertar me reflejara
en algo hermoso.

77
00:07:07,459 --> 00:07:10,209
- Eso dijo.
- Lo sé.

78
00:07:10,334 --> 00:07:14,084
Luego me diste otro espejo,
menos rococó,

79
00:07:14,209 --> 00:07:17,834
y ahora su espejo está aquí,
en tu habitación.

80
00:07:20,709 --> 00:07:23,084
Déjame besarte, Gertrud.

81
00:07:34,251 --> 00:07:36,626
Ahora oscurece temprano.

82
00:07:36,751 --> 00:07:38,834
Entonces será mejor que me vaya.

83
00:07:44,459 --> 00:07:47,126
Busco tus labios y te desvías.

84
00:07:48,042 --> 00:07:51,667
Desde hace más de un mes tu puerta
se me ha cerrado.

85
00:07:51,792 --> 00:07:54,751
Hubo un tiempo
cuando fui bienvenido.

86
00:07:55,834 --> 00:07:58,167
A menudo me quedo despierto pensando en ti.

87
00:07:58,876 --> 00:08:03,292
Me pregunto si amas a alguien más
quien podría ser...

88
00:08:06,584 --> 00:08:08,626
¡Maldita sea! Ahí está mamá.

89
00:08:15,876 --> 00:08:17,542
Hola.

90
00:08:19,251 --> 00:08:22,167
- Hola, Gustavo.
- Hola, mamá.

91
00:08:22,292 --> 00:08:24,542
¡Oh, estas escaleras!

92
00:08:24,667 --> 00:08:27,876
- Hola, querida Gertrudis.
- Suegra.

93
00:08:28,001 --> 00:08:29,667
Venir.

94
00:08:33,417 --> 00:08:35,626
- Siéntate.
- Gracias.

95
00:08:38,126 --> 00:08:39,584
Llegas tarde.

96
00:08:39,709 --> 00:08:43,876
Me quedé dormido leyendo un libro nuevo.
Intento mantenerme al día.

97
00:08:44,001 --> 00:08:45,584
¿Qué libro fue?

98
00:08:45,709 --> 00:08:49,126
- ¿Cómo se llamaba? Lo he olvidado.
- ¿Quién lo escribió?

99
00:08:49,251 --> 00:08:52,751
No lo sé, fue muy extraño.

100
00:08:52,876 --> 00:08:53,917
¿Acerca de?

101
00:08:54,042 --> 00:08:58,167
No lo recuerdo, pero no puedo entenderlo.
estos autores modernos.

102
00:08:59,126 --> 00:09:02,501
- ¿Un poco de té?
- Gracias, querida, pero prefiero el oporto.

103
00:09:02,626 --> 00:09:04,501
- Con mucho gusto.
- Gracias.

104
00:09:08,542 --> 00:09:13,084
Querida Gertrud, ella realmente lo es.
una buena esposa para ti.

105
00:09:13,209 --> 00:09:14,417
Sí, ella es.

106
00:09:14,542 --> 00:09:16,751
Se lo digo a todo el mundo.

107
00:09:16,876 --> 00:09:18,126
¿Preguntan?

108
00:09:18,251 --> 00:09:21,792
Nadie pregunta,
pero la gente chismea, ya sabes.

109
00:09:22,542 --> 00:09:28,542
Pero no ha habido nada que reprochar
ella desde que estás casado.

110
00:09:29,667 --> 00:09:32,292
Al menos hasta ahora.

111
00:09:32,417 --> 00:09:35,834
Y esa vieja historia sobre ella y...

112
00:09:35,959 --> 00:09:38,542
- Lidman.
- Lidman, sí.

113
00:09:38,667 --> 00:09:41,751
- Bueno, eso fue un chisme, por supuesto.
- Por supuesto.

114
00:09:41,876 --> 00:09:43,501
Sí.

115
00:09:43,626 --> 00:09:48,209
Pero para cambiar de tema...
La gente dice que serás ministro.

116
00:09:49,167 --> 00:09:51,084
La gente dice muchas cosas.

117
00:09:51,209 --> 00:09:53,917
¿Cuál es el salario de un ministro?

118
00:09:54,042 --> 00:09:57,501
- Uno hace sacrificios.
- Oh querido.

119
00:09:57,626 --> 00:09:58,959
Te arrepentirás.

120
00:09:59,084 --> 00:10:02,751
Piensa en tu padre,
piensa en sus sacrificios.

121
00:10:02,876 --> 00:10:04,501
¿Y qué ganó?

122
00:10:05,251 --> 00:10:07,001
¿Eh? Un par de medallas.

123
00:10:07,126 --> 00:10:10,876
No, Gustav, quédate con la práctica jurídica.

124
00:10:11,001 --> 00:10:13,917
Olvídate del país.
Ese es mi consejo.

125
00:10:14,042 --> 00:10:17,542
Mamácita, si llego a ser ministro
será por mi propio bien.

126
00:10:18,667 --> 00:10:22,334
Gertrud será invitada a
el baile de la corte, ¿no?

127
00:10:22,459 --> 00:10:24,709
Dudo que esté molesta.

128
00:10:31,084 --> 00:10:32,834
- Aquí tienes.
- Gracias.

129
00:10:38,084 --> 00:10:40,042
- Aquí tienes.
- Gracias.

130
00:10:47,584 --> 00:10:49,084
Sí.

131
00:10:55,792 --> 00:11:00,334
Bueno, Gertrud, ¿cómo te gusta?
¿Ser esposa de un ministro?

132
00:11:00,459 --> 00:11:03,292
No sé.
Aún no hay nada resuelto.

133
00:11:03,417 --> 00:11:06,334
el primer ministro
Me llamará a las cinco.

134
00:11:06,459 --> 00:11:09,084
Pero no debemos olvidarnos de su dinero.

135
00:11:09,209 --> 00:11:11,209
Déjame conseguirlos.

136
00:11:13,709 --> 00:11:17,501
¿No puedes hacer que se vaya?
Debo hablar contigo.

137
00:11:20,834 --> 00:11:25,167
Mamá, tengo miedo
Gertrud y yo tenemos que salir.

138
00:11:25,292 --> 00:11:29,834
Sí, son casi las cinco.
y tengo mucho que hacer.

139
00:11:31,376 --> 00:11:33,626
No has cogido tu dinero.

140
00:11:36,834 --> 00:11:38,917
Muchas gracias. Adiós.

141
00:11:39,042 --> 00:11:40,584
Adiós, mamá.

142
00:11:41,834 --> 00:11:44,959
- Adiós, pequeña Gertrud.
- Adiós suegra.

143
00:12:00,042 --> 00:12:02,167
Bueno, ¿qué tienes en mente?

144
00:12:07,667 --> 00:12:11,292
Algo que he querido decir
durante mucho tiempo,

145
00:12:11,417 --> 00:12:13,959
y ahora no puedo posponerlo más.

146
00:12:15,167 --> 00:12:17,417
Esto te hará daño.

147
00:12:18,542 --> 00:12:21,709
Gustav, no me convertiré
la esposa de un ministro.

148
00:12:22,876 --> 00:12:24,626
¿Qué quieres decir?

149
00:12:25,417 --> 00:12:27,959
Ya no deseo ser tu esposa.

150
00:12:29,084 --> 00:12:32,667
Gertrudis, ¿a qué te refieres?

151
00:12:34,667 --> 00:12:38,167
Recuerda lo que dijiste
cuando estábamos comprometidos?

152
00:12:39,042 --> 00:12:44,334
Que si un día
uno de nosotros deseaba ser libre,

153
00:12:44,459 --> 00:12:47,167
entonces el otro no debería impedirlo.

154
00:12:47,292 --> 00:12:48,626
¿Te acuerdas?

155
00:12:48,751 --> 00:12:51,126
Sí, lo recuerdo.

156
00:12:51,959 --> 00:12:55,417
Me sentí bastante herido en ese momento.

157
00:12:56,459 --> 00:13:00,959
no podia imaginar nada
pero nosotros juntos toda nuestra vida.

158
00:13:02,751 --> 00:13:06,501
cuando vi
que me tenías cariño,

159
00:13:06,626 --> 00:13:10,001
Vine a ti y te dije
Quería ser tuyo.

160
00:13:10,751 --> 00:13:14,001
Y nunca hubiera regresado
en ese día.

161
00:13:15,334 --> 00:13:17,417
Ahora quieres dejarme.

162
00:13:18,292 --> 00:13:20,751
Gertrudis, no entiendo nada.

163
00:13:21,584 --> 00:13:23,251
Ah, Gustavo.

164
00:13:23,376 --> 00:13:26,709
Hay tantas cosas que han cambiado.

165
00:13:27,751 --> 00:13:30,209
Nos hemos cambiado a nosotros mismos.

166
00:13:31,542 --> 00:13:34,001
Te amo Gertrudis.

167
00:13:35,834 --> 00:13:40,584
Amor es una palabra tan grande.

168
00:13:42,042 --> 00:13:44,667
Hay tantas cosas que amas.

169
00:13:46,001 --> 00:13:48,876
Amas el poder y el honor.

170
00:13:49,626 --> 00:13:51,376
Te amas a ti mismo.

171
00:13:51,501 --> 00:13:56,001
Amas tu sabiduría,
tus libros, tus cigarros.

172
00:14:00,251 --> 00:14:04,667
Y no dudo que me hayas amado,
ocasionalmente.

173
00:14:07,334 --> 00:14:10,292
¿Cómo puedes decir cosas así?

174
00:14:11,542 --> 00:14:13,459
Bueno...

175
00:14:23,667 --> 00:14:26,542
A veces por la noche,

176
00:14:26,667 --> 00:14:32,209
te quedas sentado durante horas, mirando,
sin decir una palabra.

177
00:14:33,209 --> 00:14:35,542
Estoy pensando en cosas, supongo.

178
00:14:36,334 --> 00:14:38,792
- ¿Cosas?
- Sí.

179
00:14:38,917 --> 00:14:41,209
Mis casos, mi trabajo.

180
00:14:41,334 --> 00:14:42,876
Tu trabajo...

181
00:14:43,001 --> 00:14:45,209
Sí. Ahí lo tenemos.

182
00:14:45,959 --> 00:14:48,334
Piensas sólo en tu trabajo.

183
00:14:49,209 --> 00:14:51,376
¿Crees que es indiferencia?

184
00:14:51,501 --> 00:14:54,917
Es peor que la indiferencia.

185
00:14:55,042 --> 00:14:57,292
Es falta de sentimiento.

186
00:14:58,667 --> 00:15:02,084
Una mujer ama a su marido
por encima de todo.

187
00:15:02,667 --> 00:15:06,334
Pero para él el trabajo es lo primero.

188
00:15:06,459 --> 00:15:09,292
¿No es eso una ley de la naturaleza?

189
00:15:09,417 --> 00:15:14,876
Naturalmente, está en la naturaleza del hombre.
trabajar, crear.

190
00:15:16,334 --> 00:15:20,251
Pero el trabajo no debe expulsar a la mujer
de sus pensamientos.

191
00:15:22,167 --> 00:15:25,751
A menudo siento como si realmente no tuviera
un marido.

192
00:15:26,667 --> 00:15:29,084
Como si yo no tuviera significado para ti.

193
00:15:30,292 --> 00:15:32,876
¿Qué más tienes que decir?
¿contra mi?

194
00:15:35,959 --> 00:15:41,084
Que tú, de una manera muy humillante,

195
00:15:41,209 --> 00:15:44,834
muéstrame lo poco que te importa
sobre mi.

196
00:15:46,084 --> 00:15:49,126
¿Existo para ti en absoluto?

197
00:15:50,917 --> 00:15:55,501
Nunca adivinas mis deseos
o mis pensamientos.

198
00:15:55,626 --> 00:16:01,209
Si estoy feliz o triste
no te hace ninguna diferencia.

199
00:16:01,959 --> 00:16:06,167
parece que
¿Por qué me estás culpando?

200
00:16:06,292 --> 00:16:08,667
es mi devoción por mi trabajo.

201
00:16:10,001 --> 00:16:15,459
El hombre con el que voy a estar.
debe ser enteramente mío.

202
00:16:17,084 --> 00:16:19,376
Debo tener prioridad.

203
00:16:21,792 --> 00:16:27,876
No seré sólo un juguete
para jugar de vez en cuando.

204
00:16:29,042 --> 00:16:31,417
Pero, Gertrud, querida,

205
00:16:31,542 --> 00:16:34,584
el amor no puede llenar la vida de un hombre.

206
00:16:35,917 --> 00:16:38,917
Sería ridículo... para un hombre.

207
00:16:39,751 --> 00:16:44,001
Quizás... sería ridículo.

208
00:16:46,334 --> 00:16:50,251
Pero ahí ves
lo poco que significo para ti.

209
00:16:51,876 --> 00:16:56,167
Que insignificante
el espacio vacío que dejo será.

210
00:17:00,292 --> 00:17:03,917
Gertrudis, ¿qué eres?
¿Ocultandome?

211
00:17:07,126 --> 00:17:08,667
¿Hay alguien más?

212
00:17:15,042 --> 00:17:18,042
Llámalo así, si quieres.

213
00:17:20,834 --> 00:17:22,584
¿Amas a alguien más?

214
00:17:24,792 --> 00:17:26,209
Sí.

215
00:17:29,417 --> 00:17:32,209
¿Ya pasó?

216
00:17:33,167 --> 00:17:34,501
No.

217
00:17:34,626 --> 00:17:36,626
¿Pero sucederá?

218
00:17:39,042 --> 00:17:41,084
Gertrud, me estás volviendo loco.

219
00:17:43,251 --> 00:17:45,209
Oh, no.

220
00:17:45,334 --> 00:17:49,542
La mujer que pudo
volverte loco no existe.

221
00:17:50,417 --> 00:17:52,542
No crees eso, ¿verdad?

222
00:18:03,667 --> 00:18:05,626
¿Quién es él?

223
00:18:06,417 --> 00:18:08,542
¿Crees que responderé eso?

224
00:18:09,459 --> 00:18:12,417
¿Es un hombre el que quiere casarse contigo?

225
00:18:13,834 --> 00:18:17,917
Tal vez volveré a cantar
y sostenerme.

226
00:18:20,501 --> 00:18:22,334
Gertrudis!

227
00:18:23,834 --> 00:18:25,834
¿Quién es?

228
00:18:26,959 --> 00:18:32,709
Puedo decirte esto.
Es un hombre fuera de nuestro círculo.

229
00:18:34,167 --> 00:18:36,126
¿Dónde os conocisteis?

230
00:18:44,001 --> 00:18:45,709
Gertrudis!

231
00:18:47,626 --> 00:18:51,542
¿Tiene intención de marcharse de aquí y ahora?

232
00:18:51,667 --> 00:18:55,834
No, querida, pero pensé
Debería decírtelo ahora.

233
00:19:00,376 --> 00:19:05,084
Podemos discutirlo más adelante.

234
00:19:07,001 --> 00:19:09,834
Mañana iremos al banquete.

235
00:19:15,542 --> 00:19:19,292
Si tan solo pudieras explicar
cómo sucedió.

236
00:19:20,126 --> 00:19:22,584
las cosas son mas faciles
cuando uno entiende.

237
00:19:23,834 --> 00:19:25,751
¿Qué más puedo explicar?

238
00:19:26,501 --> 00:19:28,376
Ni yo mismo lo entiendo.

239
00:19:30,001 --> 00:19:34,917
Sólo hay una cosa que sé...

240
00:19:35,042 --> 00:19:37,501
el amor se ha apoderado de mí.

241
00:19:39,251 --> 00:19:43,042
¿No te ha molestado decirme esto?

242
00:19:43,959 --> 00:19:47,001
¿Fue como dejar un trabajo?

243
00:19:47,126 --> 00:19:50,501
He sufrido durante noches y días,

244
00:19:50,626 --> 00:19:53,334
sin saber como decírtelo.

245
00:19:55,292 --> 00:19:57,126
Gertrudis!

246
00:19:58,084 --> 00:20:00,792
No puedo aceptar esto.

247
00:20:03,751 --> 00:20:07,792
Lo has aceptado mejor
de lo que temía.

248
00:20:09,167 --> 00:20:12,167
Fue más fácil para los dos.

249
00:20:16,251 --> 00:20:18,376
¿Adónde vas?

250
00:20:20,209 --> 00:20:22,042
Como te dije...

251
00:20:23,126 --> 00:20:25,584
Esta noche voy a la ópera.

252
00:20:26,876 --> 00:20:28,876
Adiós, Gustavo.

253
00:20:52,042 --> 00:20:55,792
- ¿Has estado esperando mucho?
- Sí, demasiado tiempo.

254
00:20:55,917 --> 00:20:57,959
Perdóname, mi amor.

255
00:20:59,459 --> 00:21:01,292
<i>Lo intentaré.</i>

256
00:21:16,959 --> 00:21:18,751
¿Me amas?

257
00:21:20,876 --> 00:21:22,751
Debes decirlo.

258
00:21:24,167 --> 00:21:25,792
Te amo.

259
00:21:25,917 --> 00:21:27,959
Dilo una vez más.

260
00:21:28,876 --> 00:21:30,459
Te amo.

261
00:21:53,417 --> 00:21:55,167
Te amo.

262
00:22:04,292 --> 00:22:06,751
Pero debemos hablar de ello en serio.

263
00:22:08,501 --> 00:22:10,459
¿Qué puedo ser para ti?

264
00:22:12,584 --> 00:22:16,251
Déjame llevar mi propia vida.
Nunca podrá ser tuyo.

265
00:22:17,667 --> 00:22:19,459
Eres todo para mí.

266
00:22:19,584 --> 00:22:23,167
mi nueva vida,
en alegría y en tristeza.

267
00:22:23,292 --> 00:22:25,501
- ¿En pena?
- Sí.

268
00:22:25,626 --> 00:22:29,376
es mi pena
tener que amarte como yo,

269
00:22:29,501 --> 00:22:31,542
aunque no te entiendo.

270
00:22:32,751 --> 00:22:35,209
Para ti sólo soy un capricho.

271
00:22:36,501 --> 00:22:38,459
Me enviaste rosas.

272
00:22:38,584 --> 00:22:41,792
Después de tu primer concierto -

273
00:22:41,917 --> 00:22:44,542
dos rosas y una tarjeta.

274
00:22:45,501 --> 00:22:48,917
Y no tuve respuesta,
ni siquiera gracias.

275
00:22:49,751 --> 00:22:51,584
Recibí muchas rosas.

276
00:22:55,001 --> 00:22:59,084
Y nos conocimos.
¿Recuerdas el primer beso?

277
00:22:59,834 --> 00:23:02,376
Recuerdo muchos besos,

278
00:23:02,501 --> 00:23:04,292
una lluvia de besos.

279
00:23:04,917 --> 00:23:10,001
Besos devastadores
Eso me hizo quedar sin aliento.

280
00:23:12,042 --> 00:23:14,334
Pensé en ti solo.

281
00:23:15,209 --> 00:23:19,126
Cuando te vi en el concierto
Tenía que amarte.

282
00:23:20,292 --> 00:23:24,584
Sin embargo, cuando te pido que seas mía,
te reprimes.

283
00:23:24,709 --> 00:23:27,584
Aunque digas
Lo digo todo para ti.

284
00:23:27,709 --> 00:23:29,667
Tú haces.

285
00:23:29,792 --> 00:23:31,959
Y sabes
¿cómo pasó eso?

286
00:23:32,834 --> 00:23:35,126
Nunca había escuchado tu voz.

287
00:23:35,251 --> 00:23:39,376
Tuve que escucharlo para saber
si fueras tú a quien debo amar.

288
00:23:41,001 --> 00:23:42,959
Luego fui a verte.

289
00:23:44,209 --> 00:23:46,917
Dios sabe
cómo reuní el coraje.

290
00:23:47,042 --> 00:23:48,834
Afortunadamente estuve dentro.

291
00:23:55,542 --> 00:23:57,126
¿Sí?

292
00:23:57,251 --> 00:23:59,292
Entra.

293
00:24:44,292 --> 00:24:51,167
<i>Eterno niño alado y Dios</i>

294
00:24:51,292 --> 00:24:56,167
<i>Una vez más he oído
tu orden severa</i>

295
00:24:56,292 --> 00:25:03,959
<i>Una vez más mi corazón ha obedecido</i>

296
00:25:04,084 --> 00:25:10,834
<i>Una vez más me siento solo</i>

297
00:25:10,959 --> 00:25:16,709
<i>En medio de la multitud satisfecha</i>

298
00:25:17,709 --> 00:25:25,084
<i>Tu ardiente severidad</i>

299
00:25:25,209 --> 00:25:32,251
<i>Me traerá suficiente felicidad</i>

300
00:25:38,792 --> 00:25:46,834
<i>La oscuridad ha hecho una perla</i>

301
00:25:48,084 --> 00:25:55,376
<i>La noche ha creado un sueño</i>

302
00:25:55,501 --> 00:26:02,251
<i>Vivirá escondido dentro de mí</i>

303
00:26:02,376 --> 00:26:08,709
<i>Blanco deslumbrante y tierno</i>

304
00:26:08,834 --> 00:26:14,876
<i>La canción debe sonar dentro del corazón</i>

305
00:26:15,001 --> 00:26:21,334
<i>Dolorosamente dulce y cruel</i>

306
00:26:21,959 --> 00:26:28,459
<i>Mientras mi perla brillante</i>

307
00:26:29,292 --> 00:26:38,876
<i>Crece dentro de su entorno oscuro</i>

308
00:27:02,209 --> 00:27:05,709
Es como si hubiera escuchado la canción.
por primera vez.

309
00:27:10,084 --> 00:27:11,834
Estoy cansado.

310
00:27:13,084 --> 00:27:15,209
estaba bebiendo con mis amigos
anoche.

311
00:27:17,334 --> 00:27:19,417
Como siempre.

312
00:27:19,542 --> 00:27:21,501
¿Es esa una parte necesaria?
de ser artista?

313
00:27:21,626 --> 00:27:24,542
no lo sé,
pero es necesario para mí.

314
00:27:25,209 --> 00:27:28,126
Algunos de nosotros pasamos la noche juntos.

315
00:27:28,251 --> 00:27:31,459
A las cuatro de la mañana
terminamos en un pub,

316
00:27:31,584 --> 00:27:34,959
donde dos ladrones
Nos engañó a las cartas.

317
00:27:36,876 --> 00:27:39,626
Eran tipos maravillosos,
realmente encantador.

318
00:27:39,751 --> 00:27:41,876
¿Tú también jugaste?

319
00:27:42,001 --> 00:27:46,751
Dormité la mayor parte del tiempo
pensando en un tema.

320
00:27:48,917 --> 00:27:51,001
Todavía está en mi mente.

321
00:27:52,084 --> 00:27:55,917
Haría grandes cosas con él,
si pudiera ponerme manos a la obra.

322
00:27:58,792 --> 00:28:03,917
Erland, no debes andar por ahí
desperdiciarte así.

323
00:28:04,042 --> 00:28:06,501
¿Te quedarás en casa esta noche?

324
00:28:07,126 --> 00:28:10,417
- Me han invitado a salir.
- ¿Por quién?

325
00:28:11,209 --> 00:28:16,334
Un tipo que ha montado un piso.
para una chica que se queda.

326
00:28:16,459 --> 00:28:17,959
Su nombre es Constanza.

327
00:28:18,876 --> 00:28:21,584
Quiero ir a la fiesta.

328
00:28:22,584 --> 00:28:24,209
No te vayas.

329
00:28:24,334 --> 00:28:27,542
- ¿Por qué no?
- Porque te lo pregunto.

330
00:28:29,251 --> 00:28:33,917
yo también he pedido algo
que me hubieras podido dar.

331
00:28:34,042 --> 00:28:38,792
Erland, puedes crear
tanta musica

332
00:28:38,917 --> 00:28:40,501
y dáselo a todos.

333
00:28:41,251 --> 00:28:46,376
La forma en que estás viviendo morirá,
antes de lo que piensas.

334
00:28:48,209 --> 00:28:53,251
Y en cuanto a las inspiraciones que obtienes
en una apestosa bodega de cerveza,

335
00:28:54,042 --> 00:28:57,001
Erland, no valen nada.

336
00:28:57,751 --> 00:29:00,376
¡Erland, te lo ruego!

337
00:29:00,501 --> 00:29:03,459
te lo ruego
como si suplicara por mi vida -

338
00:29:03,584 --> 00:29:05,584
¡no te vayas!

339
00:29:05,709 --> 00:29:08,376
Vivo como debo.

340
00:29:08,501 --> 00:29:10,292
Está en mi sangre.

341
00:29:10,417 --> 00:29:13,876
todavía iría,
Incluso si te prometí que no lo harías.

342
00:29:14,001 --> 00:29:18,126
Bueno... entonces es mejor
si no lo prometes.

343
00:29:18,251 --> 00:29:20,792
Vivo como quiero.

344
00:29:22,834 --> 00:29:24,792
Mañana todo empezará de nuevo.

345
00:29:24,917 --> 00:29:30,667
Gabriel Lidman, el gran poeta,
ha regresado y será honrado.

346
00:29:32,417 --> 00:29:34,209
Cumplirá cincuenta años.

347
00:29:35,501 --> 00:29:38,501
Como si fuera un
¡Gran logro tener cincuenta años!

348
00:29:39,334 --> 00:29:42,251
Entonces nos encontraremos allí; yo también voy.

349
00:29:43,667 --> 00:29:46,209
- ¿Tu marido también?
- Sí.

350
00:29:48,126 --> 00:29:50,126
El político.

351
00:29:51,251 --> 00:29:54,167
Ahora también será ministro.

352
00:29:54,292 --> 00:29:56,251
¡Pobre diablo!

353
00:29:56,376 --> 00:29:58,084
¿Qué quieres decir?

354
00:29:58,209 --> 00:30:00,376
Estas hablando de alguien
no lo sabes.

355
00:30:00,501 --> 00:30:01,917
Lo lamento.

356
00:30:02,626 --> 00:30:04,167
Erland...

357
00:30:04,876 --> 00:30:08,709
Acabo de tener una larga conversación con él.

358
00:30:08,834 --> 00:30:10,917
Por eso tuviste que esperar.

359
00:30:11,876 --> 00:30:14,542
Me liberé hoy.

360
00:30:14,667 --> 00:30:17,167
Ahora soy mi propia amante.

361
00:30:19,709 --> 00:30:21,542
- ¿Eso significa...?
- Sí.

362
00:30:22,417 --> 00:30:26,667
Dijiste que mi vida
nunca podría ser tuyo.

363
00:30:28,167 --> 00:30:30,167
Pero, Erland, sí se puede.

364
00:30:31,001 --> 00:30:34,792
Desde ahora quiero ser tuyo,
completamente.

365
00:30:41,626 --> 00:30:44,126
Anoche tuve un sueño.

366
00:30:44,251 --> 00:30:46,501
¿Qué fue?

367
00:30:46,626 --> 00:30:50,751
Corrí desnudo por las calles,
perseguido por perros.

368
00:30:52,001 --> 00:30:54,376
Me desperté cuando me atraparon.

369
00:30:56,084 --> 00:31:02,126
Me di cuenta de que nosotros dos éramos
bastante solo en el mundo.

370
00:31:19,209 --> 00:31:21,084
Dame tus labios.

371
00:31:31,251 --> 00:31:33,959
Tus maravillosos labios.

372
00:31:36,042 --> 00:31:37,792
¿A dónde vamos ahora?

373
00:31:38,792 --> 00:31:41,001
A tu piso.

374
00:31:41,126 --> 00:31:42,917
Venir.

375
00:32:37,417 --> 00:32:39,251
Gertrudis...

376
00:32:41,042 --> 00:32:43,167
¿Te atreves?

377
00:32:46,084 --> 00:32:49,542
- Quiero decir, si...
- Shh... ¡Erland!

378
00:32:51,667 --> 00:32:53,792
Te amo, Erland.

379
00:32:54,626 --> 00:32:58,751
Y si me preguntas si me atrevo,
Yo responderé

380
00:32:59,751 --> 00:33:05,459
"Sí, Erland, me atrevo,
porque confío en ti."

381
00:33:09,001 --> 00:33:11,292
¿Le agrado?

382
00:33:11,417 --> 00:33:16,542
nunca podría,
nunca como nadie más.

383
00:33:25,084 --> 00:33:31,959
no me gustaria seguir viviendo
sin haberme entregado a ti.

384
00:33:39,792 --> 00:33:41,834
Mujer extraña.

385
00:33:59,834 --> 00:34:01,834
¿Quién eres realmente?

386
00:34:03,542 --> 00:34:06,501
Soy muchas cosas diferentes.

387
00:34:07,709 --> 00:34:09,251
¿Cual?

388
00:34:10,501 --> 00:34:15,042
El rocío de la mañana que gotea
de las hojas

389
00:34:17,084 --> 00:34:20,626
y la nube blanca y flotante

390
00:34:21,792 --> 00:34:24,959
que deriva nadie sabe adónde.

391
00:34:25,084 --> 00:34:26,876
¿Qué más?

392
00:34:27,876 --> 00:34:29,959
soy la luna...

393
00:34:31,001 --> 00:34:32,709
soy el cielo...

394
00:34:33,626 --> 00:34:35,167
¿Y más?

395
00:34:36,209 --> 00:34:38,042
Sí.

396
00:34:38,167 --> 00:34:40,084
soy una boca...

397
00:34:41,542 --> 00:34:45,917
Una boca que busca otra boca.

398
00:34:48,792 --> 00:34:50,876
Como en un sueño.

399
00:34:51,959 --> 00:34:53,959
Es un sueño.

400
00:34:54,667 --> 00:34:58,792
La vida... es un sueño.

401
00:35:00,042 --> 00:35:02,126
- ¿Vida?
- Sí.

402
00:35:03,667 --> 00:35:11,709
La vida es larga,
larga fila de sueños

403
00:35:11,834 --> 00:35:14,126
que se superponen entre sí.

404
00:35:15,917 --> 00:35:17,876
¿Y la boca de la que hablaste?

405
00:35:19,334 --> 00:35:21,084
Un sueño.

406
00:35:22,001 --> 00:35:24,001
¿Y la boca que buscabas?

407
00:35:26,126 --> 00:35:29,209
También un sueño.

408
00:35:55,667 --> 00:35:57,376
Jugar.

409
00:35:58,417 --> 00:36:01,417
- ¿Jugar qué?
- Un nocturno.

410
00:36:02,209 --> 00:36:03,917
¿Debussy?

411
00:36:04,792 --> 00:36:06,792
No, el tuyo.

412
00:37:39,501 --> 00:37:44,334
Pensé en muchas cosas
cuando volvía a casa de la reunión.

413
00:37:46,209 --> 00:37:50,001
Sobre cómo sueña una persona
su vida lejos,

414
00:37:50,126 --> 00:37:53,042
mientras otros se lanzan precipitadamente.

415
00:37:54,292 --> 00:37:57,376
Lenta y torpemente

416
00:37:57,501 --> 00:38:01,834
la vida se nos escapa de los dedos,
no importa lo que hagamos.

417
00:38:03,209 --> 00:38:08,751
Y pensé como
lo más preciado en mi propia vida

418
00:38:08,876 --> 00:38:11,959
estaba a punto de escaparse de mis manos

419
00:38:13,084 --> 00:38:17,167
sin que yo pueda
entender o explicar.

420
00:38:18,751 --> 00:38:21,209
Recordé un viejo dicho:

421
00:38:21,792 --> 00:38:26,417
"Cuida que el tesoro
Dios te da

422
00:38:27,417 --> 00:38:29,834
"no se te escapa de los dedos."

423
00:38:31,209 --> 00:38:36,417
Nunca podremos cuidar lo suficiente
de las cosas que atesoramos.

424
00:38:37,709 --> 00:38:39,959
Quería ver a mi esposa.

425
00:38:40,667 --> 00:38:46,292
Quería caminar del brazo de ella,

426
00:38:46,417 --> 00:38:51,251
como lo hemos hecho muchas veces
en nuestras noches felices.

427
00:38:52,834 --> 00:38:56,667
Entonces pensé en conocerla.
de la ópera.

428
00:39:30,251 --> 00:39:32,667
¿Puedo ayudarle?

429
00:39:32,792 --> 00:39:36,292
Estaba buscando a mi esposa.
Ella debe haberse ido.

430
00:39:36,417 --> 00:39:38,917
La señora Kanning no ha estado aquí.

431
00:39:41,834 --> 00:39:45,292
- ¿Está seguro?
- Sí, estuve aquí toda la noche.

432
00:39:46,417 --> 00:39:49,417
- ¿Conoce a mi esposa?
- Por supuesto que sí.

433
00:39:49,542 --> 00:39:51,501
Ella solía cantar aquí.

434
00:39:53,626 --> 00:39:55,167
Aquí tienes.

435
00:40:39,251 --> 00:40:41,292
Ah, Erland.

436
00:40:42,417 --> 00:40:45,709
Aquí contigo he vuelto a vivir.

437
00:40:47,251 --> 00:40:50,459
No puedo expresar lo feliz que estoy.

438
00:40:52,167 --> 00:40:54,917
- ¿Eres tú mismo otra vez?
- Sí.

439
00:40:56,876 --> 00:40:59,209
Ahora viviremos juntos.

440
00:40:59,334 --> 00:41:02,001
¿Crees que podemos?

441
00:41:02,126 --> 00:41:04,167
Te amo.

442
00:41:04,292 --> 00:41:05,834
Oh, Erland,

443
00:41:05,959 --> 00:41:10,001
Todo mi amor te está esperando ahora.

444
00:41:11,001 --> 00:41:12,667
Gertrudis.

445
00:41:39,501 --> 00:41:41,459
- ¿Erland?
- Sí.

446
00:41:43,126 --> 00:41:46,876
Ahora tal vez no vayas
al grupo de Constanza.

447
00:41:47,001 --> 00:41:49,084
En Florabakken.

448
00:43:47,126 --> 00:43:51,417
<i>Luces encendidas hoy llevamos</i>

449
00:43:51,542 --> 00:43:55,667
<i>El fuego arde claramente como tus palabras</i>

450
00:43:55,792 --> 00:43:59,876
<i>Nuestras antorchas arden en tu honor</i>

451
00:44:00,001 --> 00:44:04,001
<i>Sé bienvenido a tu tierra natal</i>

452
00:44:04,126 --> 00:44:08,209
<i>Míranos izar las velas doradas</i>

453
00:44:08,334 --> 00:44:11,917
<i>Mucho viajero, elevado espíritu libre</i>

454
00:44:12,501 --> 00:44:16,542
<i>Escucha nuestras súplicas
de los corazones jóvenes de la nación</i>

455
00:44:16,667 --> 00:44:20,959
<i>Danos obras nuevas de tu mano</i>

456
00:44:21,084 --> 00:44:25,167
<i>Luces encendidas hoy llevamos</i>

457
00:44:25,292 --> 00:44:28,959
<i>El fuego arde claramente como palabras de verdad</i>

458
00:44:29,501 --> 00:44:33,626
<i>Nuestros pensamientos libres son nuestro honor</i>

459
00:44:33,751 --> 00:44:37,292
<i>Lucharemos con orgullo por todo lo que creemos</i>

460
00:44:37,876 --> 00:44:41,959
<i>Exorcizaremos el poder
del poder del invierno</i>

461
00:44:42,084 --> 00:44:46,084
<i>Ese es el objetivo de nuestro futuro</i>

462
00:44:46,209 --> 00:44:50,292
<i>Míranos emerger de los caminos de la vida</i>

463
00:44:50,417 --> 00:44:53,876
<i>En medio del hermoso resplandor ardiente de la esperanza</i>

464
00:45:11,709 --> 00:45:13,959
Estimado Gabriel Lidman.

465
00:45:14,876 --> 00:45:19,334
Estamos aquí en nombre de
estudiantes y jóvenes

466
00:45:19,792 --> 00:45:23,459
para honrarte como un gran poeta del amor.

467
00:45:24,542 --> 00:45:28,709
Los padres de la mayoría de los jóvenes de hoy.

468
00:45:28,834 --> 00:45:34,834
He vivido una vida sin amor.
gracias a su educación religiosa.

469
00:45:35,584 --> 00:45:40,417
La idea que esa generación tenía del sexo.

470
00:45:40,542 --> 00:45:43,667
como algo sucio y vulgar

471
00:45:43,792 --> 00:45:46,584
ha sido una actitud
ajeno a ti siempre.

472
00:45:46,709 --> 00:45:50,042
La idea de tu doctrina del amor.

473
00:45:50,167 --> 00:45:53,709
es que el amor verdadero es posible
de una sola manera -

474
00:45:53,834 --> 00:45:57,751
la unión de corazones y mentes.

475
00:45:57,876 --> 00:45:59,751
En tu himno al amor

476
00:45:59,876 --> 00:46:04,751
Describes la absorción de dos personas.
el uno del otro en el amor

477
00:46:04,876 --> 00:46:08,001
que da calor eterno
y ternura

478
00:46:08,126 --> 00:46:11,834
a su relación íntima.

479
00:46:12,834 --> 00:46:15,042
Permítanme citar:

480
00:46:16,667 --> 00:46:19,334
Él nunca abandonó sus labios.

481
00:46:19,459 --> 00:46:22,792
Cada vez más profundo se hundieron
uno dentro del otro.

482
00:46:23,667 --> 00:46:27,084
Se sentía como si estuviera
viajando en el espacio.

483
00:46:28,334 --> 00:46:32,376
Una estrella roja brillaba en el
neblina blanca de la luna.

484
00:46:32,501 --> 00:46:35,376
Al principio débilmente, casi muriendo.

485
00:46:36,167 --> 00:46:38,667
Luego más brillante y más cerca.

486
00:46:39,459 --> 00:46:43,751
Creció y se convirtió en un estanque en llamas.

487
00:46:43,876 --> 00:46:46,667
Ardía sin dolor.

488
00:46:46,792 --> 00:46:50,251
Y las llamas enfriaron su lengua
como vino picante.

489
00:46:52,834 --> 00:46:56,584
Descubrimos el infinito y la eternidad.

490
00:46:56,709 --> 00:46:59,376
en éxtasis sexual.

491
00:47:00,667 --> 00:47:05,292
Esta es la grandeza de
Tu concepto de erotismo.

492
00:47:06,292 --> 00:47:09,501
Esto es amor sin límites.

493
00:47:10,292 --> 00:47:15,459
Para este amor el hombre fue creado
y llamado.

494
00:47:33,167 --> 00:47:37,834
Siempre han sido dos cosas
importante para mi

495
00:47:37,959 --> 00:47:41,959
y son aún más importantes
que cualquier otra cosa.

496
00:47:43,001 --> 00:47:47,834
Estas dos cosas son el amor y el pensamiento.

497
00:47:51,292 --> 00:47:54,042
Ya se ha hablado del amor.

498
00:47:55,834 --> 00:47:57,876
En cuanto al pensamiento,

499
00:47:58,001 --> 00:48:02,834
siempre debemos tener el coraje
tener buenos pensamientos.

500
00:48:03,751 --> 00:48:08,334
Porque son los buenos pensamientos los que
condúcenos por el camino de la verdad.

501
00:48:09,667 --> 00:48:13,667
Y la verdad es lo único que vale la pena.

502
00:48:15,042 --> 00:48:20,834
Los pensamientos que importan
son los que conducen a la verdad.

503
00:48:22,209 --> 00:48:26,042
Pura verdad, sin prejuicios.

504
00:48:28,084 --> 00:48:31,167
En tu búsqueda de esta verdad,

505
00:48:31,292 --> 00:48:37,542
es importante ser fiel a uno mismo,
y nunca ceder.

506
00:48:40,084 --> 00:48:43,042
Ten coraje para tener buenos pensamientos.

507
00:48:43,751 --> 00:48:47,417
recuerda las palabras
del filósofo francés:

508
00:48:47,542 --> 00:48:52,459
"Un alma honesta no necesita
para ocultar sus pensamientos."

509
00:49:19,959 --> 00:49:24,126
<i>Sí, ya vamos,
escucha nuestras voces</i>

510
00:49:24,251 --> 00:49:28,376
<i>Lo sabrás,
tus palabras tienen peso</i>

511
00:49:28,501 --> 00:49:32,542
<i>Habla fuerte y claro,
para que nadie lo olvide</i>

512
00:49:32,667 --> 00:49:36,251
<i>La lucha por la nación
nueva generación abierta</i>

513
00:49:36,834 --> 00:49:40,876
<i>Nuestras mentes son jóvenes y llenas de vigor</i>

514
00:49:41,001 --> 00:49:44,959
<i>Voluntades puras hechas de acero duro</i>

515
00:49:45,084 --> 00:49:49,042
<i>Alcanzaremos todos los objetivos
por lo que nos esforzamos</i>

516
00:49:49,167 --> 00:49:53,792
<i>Muéstranos el camino hacia metas aún mayores</i>

517
00:50:01,626 --> 00:50:05,334
Honorable Presidente,
damas y caballeros,

518
00:50:05,459 --> 00:50:07,501
he tenido el gran honor

519
00:50:07,626 --> 00:50:13,042
que me pidan hablar esta noche sobre
mi viejo amigo Gabriel Lidman.

520
00:50:14,667 --> 00:50:18,417
Gabriel Lidman es el aristócrata
de nuestros poetas.

521
00:50:19,542 --> 00:50:24,459
Su cualidad más destacada
es su honestidad.

522
00:50:24,584 --> 00:50:27,542
Honestidad en los grandes asuntos
además de pequeños.

523
00:50:28,792 --> 00:50:31,667
Evita la mediocridad,

524
00:50:31,792 --> 00:50:35,334
incluso cuando está escondido
debajo de un exterior noble.

525
00:50:36,959 --> 00:50:41,709
Su naturaleza revela un encanto
peculiaridad.

526
00:50:42,584 --> 00:50:45,501
Su comportamiento
Siempre parece estar apagado.

527
00:50:46,417 --> 00:50:51,126
Cuando habla,
lo hace tan silenciosamente

528
00:50:51,251 --> 00:50:54,042
que uno se ve obligado a escuchar.

529
00:50:54,959 --> 00:50:56,876
Él nunca se deja llevar.

530
00:50:57,917 --> 00:51:00,917
¿Estás mal?

531
00:51:01,042 --> 00:51:04,126
Quizás sea el calor.

532
00:51:04,251 --> 00:51:10,001
Su discurso puede ser levemente irónico,
pero nunca cáustico.

533
00:51:11,876 --> 00:51:14,834
Le encanta el silencio.

534
00:51:16,626 --> 00:51:19,459
Silencio inspirador.

535
00:51:20,459 --> 00:51:22,126
¿Sigue mal?

536
00:51:22,251 --> 00:51:25,167
Sí, como si me partieran la cabeza.

537
00:51:25,292 --> 00:51:28,584
¿No deberías descansar?

538
00:51:28,709 --> 00:51:32,042
- Sí. No suele durar mucho.
- Nunca escribe una palabra de más.

539
00:51:32,167 --> 00:51:36,126
Cada frase está bien considerada,
bien formado,

540
00:51:36,251 --> 00:51:39,751
tan flexible como un estoque.

541
00:51:41,667 --> 00:51:45,292
Evita las conversaciones engañosas,

542
00:51:45,417 --> 00:51:49,751
sentimentalismo, falso patetismo, falsedad.

543
00:51:52,084 --> 00:51:54,459
Aquí no te molestarán.

544
00:51:54,584 --> 00:51:57,334
¿Quieres cerrar la otra puerta?

545
00:51:58,334 --> 00:52:00,251
Sí, cállate.

546
00:52:04,126 --> 00:52:08,376
Un profesor Nygren
desea ver a la señora Kanning.

547
00:52:16,834 --> 00:52:19,459
- ¿De verdad eres tú, Axel?
- Sí.

548
00:52:19,584 --> 00:52:21,209
Pensé que estabas en París.

549
00:52:21,334 --> 00:52:24,751
Sí, pero tenía negocios.
para atender aquí.

550
00:52:26,376 --> 00:52:28,376
Qué amable de tu parte venir a mí.

551
00:52:28,501 --> 00:52:30,667
Escuché que tenías un fuerte dolor de cabeza.

552
00:52:30,792 --> 00:52:35,084
Tengo unas pastillas realmente maravillosas.

553
00:52:35,209 --> 00:52:36,751
Que se deshará de
incluso los peores dolores de cabeza.

554
00:52:36,876 --> 00:52:39,251
- ¿Cuáles son?
- Están fabricados en Viena.

555
00:52:39,376 --> 00:52:42,876
- ¿De París?
- Todos los actores de París confían en ellos.

556
00:52:43,751 --> 00:52:46,209
Puedes quedarte con el polvo
pero por favor trae un vaso de agua.

557
00:52:46,334 --> 00:52:48,917
Por supuesto que lo haré.

558
00:52:50,917 --> 00:52:55,084
Ahora que el profesor Nygren está aquí,
por favor no dejes que te detenga.

559
00:52:55,209 --> 00:52:57,292
Si la señora así lo desea...

560
00:52:57,417 --> 00:53:00,209
Muchas gracias
por cuidarme.

561
00:53:00,334 --> 00:53:02,792
Me alegré de poder ser de alguna ayuda.

562
00:53:07,001 --> 00:53:08,376
Gracias.

563
00:53:10,292 --> 00:53:11,667
Gracias.

564
00:53:28,126 --> 00:53:29,709
¿Bien?

565
00:53:31,334 --> 00:53:34,042
Ya me siento mejor.

566
00:53:36,459 --> 00:53:40,334
Ay Axel que bueno esta
para verte de nuevo.

567
00:53:41,292 --> 00:53:43,251
No has cambiado.

568
00:53:43,376 --> 00:53:47,501
Tú tampoco.
El mismo resplandor mágico.

569
00:53:48,834 --> 00:53:51,917
La última vez que nos vimos estabas
trabajando en un libro.

570
00:53:52,042 --> 00:53:54,834
Sobre el libre albedrío, todavía estoy en eso.

571
00:53:55,751 --> 00:53:59,751
Me alegra que todavía creas
en libre albedrío.

572
00:54:01,209 --> 00:54:04,167
Mi padre era un fatalista triste.

573
00:54:04,917 --> 00:54:08,876
Él nos enseñó que todo en la vida
estaba predestinado.

574
00:54:09,959 --> 00:54:15,209
Recuerdo que una vez dijiste,
"Querer es elegir."

575
00:54:16,501 --> 00:54:19,709
Pero mi padre dijo
no existe la elección.

576
00:54:19,834 --> 00:54:23,792
No elegiste ni a tu esposa
ni niños, dijo.

577
00:54:23,917 --> 00:54:27,792
Te son dados,
no eliges

578
00:54:28,751 --> 00:54:31,792
El destino lo controla todo.

579
00:54:31,917 --> 00:54:35,001
- Entonces ya sabes por qué recurrir.
- Gracias.

580
00:54:35,126 --> 00:54:38,126
Prefiero elegir yo misma a mis maridos.

581
00:54:38,251 --> 00:54:40,334
- ¿En plural?
- Sí.

582
00:54:41,542 --> 00:54:43,542
Bueno, has estado en París.

583
00:54:45,917 --> 00:54:48,542
- ¿Haciendo qué?
- Estudiando.

584
00:54:48,667 --> 00:54:50,751
- ¿Psicología?
- Sí, y psiquiatría.

585
00:54:50,876 --> 00:54:53,042
hay muchas cosas
sucediendo en ese campo.

586
00:54:53,167 --> 00:54:54,834
Debe ser emocionante.

587
00:54:54,959 --> 00:54:59,126
Es. somos media docena
trabajando juntos.

588
00:55:00,834 --> 00:55:02,584
¿Cómo?

589
00:55:02,709 --> 00:55:07,584
Nos hipnotizamos unos a otros.
Experimentamos con la telepatía.

590
00:55:07,709 --> 00:55:11,459
Hemos encontrado una anciana.
con un sexto sentido.

591
00:55:12,167 --> 00:55:15,959
Y discutimos y discutimos todo el tiempo.

592
00:55:16,084 --> 00:55:17,251
¿Acerca de?

593
00:55:17,376 --> 00:55:19,001
Todo tipo de cosas -

594
00:55:19,126 --> 00:55:22,334
psicosis, neurosis,
Sueños y símbolos.

595
00:55:24,126 --> 00:55:26,709
Cómo te envidio.

596
00:55:26,834 --> 00:55:30,084
Ven y únete a nosotros en París.
Lo disfrutarás.

597
00:55:30,209 --> 00:55:32,084
Estoy seguro de que lo haría.

598
00:55:41,542 --> 00:55:43,292
Eso es...

599
00:55:44,126 --> 00:55:47,417
ese sueño que tuve
anteanoche.

600
00:55:52,167 --> 00:55:53,626
<i>¡Que viva!</i>

601
00:55:55,459 --> 00:55:57,626
<i>¡Hurra, hurra!</i>

602
00:55:59,876 --> 00:56:03,709
Kanning ha terminado su discurso.

603
00:56:03,834 --> 00:56:05,709
Estará aquí pronto.

604
00:56:11,834 --> 00:56:14,834
Fue un placer verte de nuevo, Axel.

605
00:56:14,959 --> 00:56:17,292
Es una pena que te vayas tan pronto.

606
00:56:23,126 --> 00:56:25,792
Gracias al cielo
Tienes mejor aspecto, Gertrud.

607
00:56:25,917 --> 00:56:28,126
Me siento mucho mejor ahora.

608
00:56:28,251 --> 00:56:31,667
Axel trajo unas pastillas maravillosas.

609
00:56:31,792 --> 00:56:33,417
Muchas gracias.

610
00:56:33,542 --> 00:56:36,251
Lo más importante es
que trabajaron. ¡Adiós!

611
00:56:39,126 --> 00:56:41,334
Adiós, Axel.

612
00:56:41,459 --> 00:56:43,876
Espero volver a verte pronto.

613
00:57:10,126 --> 00:57:13,834
Gertrudis, debo hablar contigo.
mientras estamos solos.

614
00:57:19,667 --> 00:57:23,251
Anoche cuando llegué a casa,
Tu puerta estaba cerrada.

615
00:57:24,251 --> 00:57:27,459
- Estaba dormido.
- Eso es imposible.

616
00:57:27,584 --> 00:57:28,667
¿Por qué?

617
00:57:28,792 --> 00:57:31,626
Tomé un taxi a casa desde la ópera.

618
00:57:32,501 --> 00:57:34,334
¿Fuiste allí?

619
00:57:35,209 --> 00:57:37,167
Eso no es lo que querías decir.

620
00:57:38,042 --> 00:57:42,334
Le gustaría preguntar: "¿Quieres
¿Para saber si fui a la ópera?

621
00:57:44,001 --> 00:57:45,667
¿No fue eso?

622
00:57:47,042 --> 00:57:49,042
No dices nada.

623
00:57:49,167 --> 00:57:50,917
¿Sabes por qué?

624
00:57:52,334 --> 00:57:54,209
No quieres mentir.

625
00:57:55,042 --> 00:57:57,709
No estuviste en la ópera.

626
00:57:58,542 --> 00:58:00,292
Y no estabas en casa.

627
00:58:02,626 --> 00:58:06,334
¿Sirve de algo hablar de ello?

628
00:58:06,459 --> 00:58:08,167
Sí.

629
00:58:08,292 --> 00:58:10,917
Al menos deberías saber una cosa:

630
00:58:11,042 --> 00:58:14,709
No fui a la ópera a espiarte.

631
00:58:15,792 --> 00:58:18,042
sino porque te extrañé.

632
00:58:19,001 --> 00:58:21,876
Desesperada porque quieres dejarme.

633
00:58:23,792 --> 00:58:26,459
Por favor no digas nada más.

634
00:58:27,667 --> 00:58:30,459
Dime, Gertrudis,

635
00:58:30,584 --> 00:58:33,209
¿Dónde estuviste ayer?

636
00:58:34,501 --> 00:58:36,126
gustavo,

637
00:58:36,251 --> 00:58:38,917
Después de nuestra conversación de ayer,

638
00:58:39,042 --> 00:58:42,584
debes saber que tu pregunta
no tiene sentido.

639
00:58:44,042 --> 00:58:46,834
Soy tu marido, Gertrud.

640
00:58:48,001 --> 00:58:50,251
Sigo siendo tu marido.

641
00:58:51,126 --> 00:58:54,084
No te reconozco.

642
00:58:54,209 --> 00:58:56,459
¿Estás hablando así?

643
00:58:58,709 --> 00:59:02,334
Ayer, cuando me contaste la historia
sobre la ópera,

644
00:59:03,917 --> 00:59:07,042
¿lo sabías?
¿Qué pretendías hacer?

645
00:59:07,167 --> 00:59:08,792
Sí.

646
00:59:08,917 --> 00:59:11,334
Sabía lo que pretendía hacer.

647
00:59:12,042 --> 00:59:15,126
Y cuando te dije una mentira,
fue para perdonarte.

648
00:59:16,292 --> 00:59:19,292
No debía ser insidioso ni cobarde.

649
00:59:20,209 --> 00:59:22,751
Sabes que soy honesto.

650
00:59:23,792 --> 00:59:25,876
¡Sí, Dios nos ayude!

651
00:59:27,209 --> 00:59:29,876
Ninguna mujer debería ser tan honesta.

652
00:59:32,417 --> 00:59:35,959
Pero no te dejaré ir
no pienses eso.

653
00:59:38,334 --> 00:59:40,251
¿Me encerrarás?

654
00:59:40,959 --> 00:59:42,792
Sea sensato.

655
00:59:45,126 --> 00:59:48,126
Te quedarás conmigo esta noche.

656
00:59:50,584 --> 00:59:52,584
Uno anoche.

657
00:59:54,834 --> 00:59:58,626
Entonces puedes ir a donde quieras.

658
01:00:02,376 --> 01:00:04,126
Y después...

659
01:00:05,084 --> 01:00:09,126
ser destruido por la inmundicia y la deshonra,

660
01:00:10,459 --> 01:00:13,126
si eso es lo que quieres.

661
01:00:15,292 --> 01:00:17,584
No sabes lo que estás diciendo.

662
01:00:19,626 --> 01:00:21,834
Iré a descansar.

663
01:00:43,084 --> 01:00:44,876
Así que ahí lo tienes.

664
01:00:46,751 --> 01:00:48,667
¿Cómo está Gertrudis?

665
01:00:49,709 --> 01:00:53,417
Una ligera indisposición.
ella se siente mejor ahora.

666
01:00:54,917 --> 01:00:57,209
Pero dime,

667
01:00:57,334 --> 01:01:00,917
¿Cómo se siente?
volver a su tierra natal?

668
01:01:02,126 --> 01:01:06,876
Bueno, la parte del suelo está bien,

669
01:01:07,001 --> 01:01:10,751
y el aire, los campos y los bosques también,
pero no la gente.

670
01:01:10,876 --> 01:01:12,376
La gente me da asco.

671
01:01:13,834 --> 01:01:18,501
me pasó a la tierra
anoche en una fiesta bastante mixta.

672
01:01:18,626 --> 01:01:21,917
Extremadamente mezclado, pero eso no importa.

673
01:01:22,042 --> 01:01:27,501
¿Por qué preocuparse? Probablemente sea mejor
para reírse de todo.

674
01:01:41,834 --> 01:01:44,959
Si, bueno,
Voy a volver a Roma.

675
01:01:45,084 --> 01:01:47,334
No puedo trabajar aquí.

676
01:01:47,459 --> 01:01:49,751
Pero he oído que vas a ser ministro.

677
01:01:50,667 --> 01:01:52,917
Parece que sí

678
01:01:53,042 --> 01:01:55,542
si uno puede confiar en los periódicos.

679
01:01:55,667 --> 01:01:59,417
Hay que hacerlo.
Hay que confiar en algo en este mundo.

680
01:02:03,542 --> 01:02:07,834
Sr. Kanning, el Presidente
Me gustaría verte.

681
01:02:07,959 --> 01:02:09,584
Ya voy.

682
01:02:44,542 --> 01:02:46,751
Ven y siéntate.

683
01:02:51,584 --> 01:02:56,459
Todavía eres joven y gentil
como una novia.

684
01:02:58,001 --> 01:02:59,834
Oh sí.

685
01:03:08,334 --> 01:03:10,626
La luz me duele los ojos.

686
01:03:28,667 --> 01:03:31,542
Pareces como si hubieras tenido
una experiencia desagradable.

687
01:03:31,667 --> 01:03:36,959
Anoche estuve en malas compañías.
Prefiero no pensar en eso.

688
01:03:38,001 --> 01:03:42,167
todo cambia
y nada importa.

689
01:03:43,459 --> 01:03:49,209
Solías hablar de
el trabajo de la vida ante ti.

690
01:03:50,667 --> 01:03:57,042
Te has convertido en un hombre grande y famoso,
¿Y ahora ya nada importa realmente?

691
01:03:58,917 --> 01:04:01,626
¿Cómo estás realmente, Gabriel?

692
01:04:02,542 --> 01:04:05,917
Oh, me siento como se sentiría un perro viejo.

693
01:04:09,417 --> 01:04:13,501
Gertrudis, ¿puedes decirme?
¿Por qué volví?

694
01:04:14,709 --> 01:04:17,542
Eso era lo que pretendía preguntarte.

695
01:04:18,376 --> 01:04:22,917
Una especie de nostalgia, supongo.
Para una calle en particular.

696
01:04:23,917 --> 01:04:26,459
Una calle en la que pienso a menudo.

697
01:04:27,626 --> 01:04:32,376
Un día, bajo el sol de primavera,
Caminé llorando.

698
01:04:32,501 --> 01:04:34,167
Sí.

699
01:04:34,292 --> 01:04:39,417
Yo también he llorado. Muchas veces.

700
01:04:39,542 --> 01:04:42,001
Lo encuentro un alivio.

701
01:04:43,792 --> 01:04:49,042
Pensemos en algo alegre.
Has regresado victorioso.

702
01:04:50,917 --> 01:04:53,376
¿Victorioso?

703
01:04:54,876 --> 01:04:57,459
No estamos hablando de lo mismo.

704
01:04:58,459 --> 01:05:02,542
Perdí la única batalla que me importaba.

705
01:05:04,042 --> 01:05:05,751
Gertrudis.

706
01:05:06,542 --> 01:05:08,751
¿Por qué me dejaste?

707
01:05:10,542 --> 01:05:12,667
No, no hablaremos de eso.

708
01:05:13,584 --> 01:05:16,792
Como dije, estaba en mala compañía.
anoche.

709
01:05:16,917 --> 01:05:21,417
Cené con un viejo amigo,
Luego llegaron otras personas.

710
01:05:22,292 --> 01:05:26,584
Uno de ellos nos invitó a una fiesta.
en casa de su novia.

711
01:05:27,376 --> 01:05:29,001
Constanza.

712
01:05:29,126 --> 01:05:31,501
En Florabakken.

713
01:05:31,626 --> 01:05:33,626
¿Cómo diablos...?

714
01:05:33,751 --> 01:05:36,542
Oh, he oído hablar de ella.

715
01:05:37,751 --> 01:05:40,167
Es una ciudad pequeña, ¿sabes?

716
01:05:40,292 --> 01:05:42,001
Lo sé.

717
01:05:43,126 --> 01:05:48,459
Bueno, fui. Hombres más sabios que yo
Me he sentado a la mesa de la cortesana.

718
01:05:50,501 --> 01:05:53,667
¿Qué pasó entonces?

719
01:05:53,792 --> 01:05:56,126
Has despertado mi curiosidad.

720
01:06:06,501 --> 01:06:08,626
¿A qué están jugando?

721
01:06:09,459 --> 01:06:11,626
¿Que estamos escuchando ahora?

722
01:06:11,751 --> 01:06:15,626
Canción en la noche,
por Erland Jansson.

723
01:06:16,376 --> 01:06:19,167
Sí, lo he oído en Roma.

724
01:06:19,917 --> 01:06:25,501
Me emocioné cuando descubrí
fue compuesto por un compatriota.

725
01:06:26,709 --> 01:06:28,751
Una melodía preciosa.

726
01:06:28,876 --> 01:06:30,584
Sí.

727
01:06:30,709 --> 01:06:32,667
Es hermoso.

728
01:06:35,792 --> 01:06:40,001
¿No era Erland Jansson?
¿Vas a tocar aquí esta noche?

729
01:06:41,167 --> 01:06:45,667
Eso dijeron, pero no me importa.
No me gusta.

730
01:06:46,709 --> 01:06:48,667
¿Lo conoces?

731
01:06:48,792 --> 01:06:51,417
Sí. Desafortunadamente.

732
01:06:52,334 --> 01:06:54,542
Ojalá no lo hubiera hecho.

733
01:06:56,042 --> 01:06:58,626
¿Cuándo lo conociste?

734
01:06:59,667 --> 01:07:01,917
Yo también lo conozco.

735
01:07:04,542 --> 01:07:06,709
Gertrudis, Gertrudis...

736
01:07:08,209 --> 01:07:10,542
¿Por qué me dejaste?

737
01:07:12,334 --> 01:07:16,876
Ahora cambiamos de tema.

738
01:07:17,001 --> 01:07:20,334
me ibas a decir
sobre esta fiesta.

739
01:07:21,417 --> 01:07:25,042
fue anoche
que conocí a Erland Jansson.

740
01:07:27,709 --> 01:07:30,251
Apareció en la fiesta.

741
01:07:32,334 --> 01:07:36,917
Bueno, no te opones a sentarte.
en la mesa de la cortesana.

742
01:07:37,667 --> 01:07:39,709
¿Por qué debería hacerlo?

743
01:07:39,834 --> 01:07:42,667
En absoluto, pero no me agrada.

744
01:07:43,501 --> 01:07:46,917
Se jacta de las cosas
otros se mantendrían reservados.

745
01:07:48,209 --> 01:07:49,876
¿Por ejemplo?

746
01:07:50,501 --> 01:07:52,876
Se jacta de sus amantes.

747
01:07:53,792 --> 01:07:57,667
Eso no es muy amable de su parte.

748
01:07:58,959 --> 01:08:01,251
No, de verdad.

749
01:08:03,126 --> 01:08:08,709
En ese ambiente de bebida,
el juego y la lujuria,

750
01:08:09,584 --> 01:08:12,834
se jactó de su última conquista.

751
01:08:14,751 --> 01:08:17,001
Mencionó su nombre.

752
01:08:19,584 --> 01:08:21,709
Su amado nombre.

753
01:08:37,709 --> 01:08:39,459
Gertrudis.

754
01:08:40,292 --> 01:08:43,584
¿Fue demasiado malvado de mi parte?
para decirte esto?

755
01:08:47,126 --> 01:08:48,751
No sé.

756
01:08:50,917 --> 01:08:53,126
No entiendo.

757
01:08:53,251 --> 01:08:55,626
No sé nada.

758
01:08:55,751 --> 01:08:58,459
Tuve que hacerlo.
Así me sentí.

759
01:08:58,584 --> 01:09:01,126
- Tuve que hacerlo.
- Sí... sí.

760
01:09:02,209 --> 01:09:03,917
Tenías que hacerlo.

761
01:09:07,209 --> 01:09:08,917
¡Ay Gabriel!

762
01:09:09,834 --> 01:09:13,042
Ayúdame a entender esto.

763
01:09:13,792 --> 01:09:15,417
No puedo.

764
01:09:15,542 --> 01:09:20,376
solo entiendo
lo que he hecho o podría haber hecho.

765
01:09:21,626 --> 01:09:23,834
Esto no lo entiendo.

766
01:09:24,709 --> 01:09:26,834
Debe haber estado enfermo.

767
01:09:26,959 --> 01:09:33,584
No, pero estaba borracho...
y luego, es tan joven.

768
01:09:33,709 --> 01:09:37,876
Sí, es muy joven.

769
01:09:38,584 --> 01:09:41,126
Y él viene de un medio diferente.

770
01:09:41,959 --> 01:09:44,459
Sí... sí.

771
01:09:46,834 --> 01:09:48,459
Gertrudis.

772
01:09:49,209 --> 01:09:51,209
Vas a romper con él
¿No lo harás?

773
01:09:52,376 --> 01:09:54,042
Me encanta.

774
01:09:54,876 --> 01:09:57,459
Me encanta.

775
01:09:58,834 --> 01:10:00,917
Pero es una locura.

776
01:10:01,876 --> 01:10:03,376
Sí.

777
01:10:05,042 --> 01:10:09,376
Nadie puede aconsejarte ni ayudarte.

778
01:10:10,292 --> 01:10:11,917
No.

779
01:10:14,001 --> 01:10:16,834
Lo he sabido todo el tiempo
que era una locura.

780
01:10:18,417 --> 01:10:22,834
Pero tenía tan poco que perder, Gabriel.

781
01:10:23,501 --> 01:10:29,084
Mi vida ha sido tan espantosamente
solitario y vacío.

782
01:10:49,584 --> 01:10:52,334
Anoche mi vida quedó destrozada.

783
01:10:54,001 --> 01:10:57,917
Cuando uno ve lo que ha amado
más que todo...

784
01:10:58,792 --> 01:11:03,834
Cuando uno tiene que ver eso sucio
por una nueva generación,

785
01:11:03,959 --> 01:11:06,292
entonces uno se vuelve viejo.

786
01:11:08,751 --> 01:11:13,751
Ay, Gertrud, no me esperaba eso.
deberíamos encontrarnos de esta manera.

787
01:11:15,042 --> 01:11:18,042
Pero las cosas nunca son como uno espera.

788
01:11:19,292 --> 01:11:24,292
¿Qué esperabas Gabriel?

789
01:11:48,667 --> 01:11:50,667
¡Ay Gabriel!

790
01:11:52,376 --> 01:11:55,667
gabriel tu lo tomas
muy al corazón.

791
01:12:12,084 --> 01:12:17,501
No... no, no debes dejarme así.

792
01:12:33,584 --> 01:12:38,876
Gertrud, el Presidente me pidió que dijera
que esperaba que cantaras esta noche.

793
01:12:39,792 --> 01:12:42,167
¿Y qué respondiste?

794
01:12:42,876 --> 01:12:46,959
Dije que intentaría persuadirte
cantar una o dos canciones,

795
01:12:47,084 --> 01:12:49,959
pero no podía prometer
que lo lograría.

796
01:12:50,084 --> 01:12:53,126
Sí, me gustaría.

797
01:12:53,251 --> 01:12:55,251
¿Pero dónde?

798
01:12:55,376 --> 01:12:56,834
Aquí dentro.

799
01:12:56,959 --> 01:12:59,459
¿Quién me acompañará?

800
01:12:59,584 --> 01:13:02,251
El señor Erland Jansson lo ha prometido.

801
01:13:05,292 --> 01:13:07,167
Pero no hay piano.

802
01:13:07,292 --> 01:13:10,001
Hay uno ahí dentro.
Haré que lo muevan.

803
01:13:56,959 --> 01:13:58,251
Muchas gracias.

804
01:14:06,167 --> 01:14:13,084
<i>No siento ningún resentimiento,
aunque mi corazón está roto</i>

805
01:14:14,042 --> 01:14:21,376
<i>En medio de mi desesperación,
Veo como sufres</i>

806
01:14:22,126 --> 01:14:26,626
<i>Y no siento ningún resentimiento</i>

807
01:14:26,751 --> 01:14:30,501
<i>Y no siento ningún resentimiento</i>

808
01:14:30,626 --> 01:14:35,001
<i>Aunque tu frente es juvenil
y sin forro</i>

809
01:14:35,126 --> 01:14:39,209
<i>Conozco la pesada carga
tu corazón debe llevar</i>

810
01:14:39,334 --> 01:14:43,042
<i>Lo sé desde hace mucho tiempo</i>

811
01:14:46,209 --> 01:14:53,334
<i>No siento ningún resentimiento,
mi amigo ahora perdido para siempre</i>

812
01:15:40,292 --> 01:15:42,542
¿Has estado esperando mucho?

813
01:15:42,667 --> 01:15:44,917
Unos minutos.

814
01:15:45,042 --> 01:15:47,126
No pude venir antes.

815
01:15:55,834 --> 01:15:58,376
No te ves nada bien.

816
01:15:58,501 --> 01:16:00,501
Lo sé.

817
01:16:00,626 --> 01:16:02,834
Pero tenía que hablar contigo.

818
01:16:09,667 --> 01:16:13,209
¿Por qué te derrumbaste anoche?

819
01:16:14,459 --> 01:16:19,126
Estaba exhausto. sabes que tuve
una escena con mi marido.

820
01:16:20,501 --> 01:16:22,792
¿Fue brutal contigo?

821
01:16:22,917 --> 01:16:24,751
¿Cómo puedes pensar eso?

822
01:16:24,876 --> 01:16:28,126
Si él te ama,
Debe volverse cruel si vas.

823
01:16:28,251 --> 01:16:30,959
Él no es el tipo de hombre
ser vicioso.

824
01:16:35,334 --> 01:16:37,334
Bueno, apenas lo conozco.

825
01:16:38,292 --> 01:16:41,959
Parece muy agradable.
¿Qué tienes contra él?

826
01:16:49,042 --> 01:16:52,792
¿Por qué quieres divorciarte de él?
Todavía podríamos ser amigos.

827
01:16:56,917 --> 01:16:59,834
Erland, me voy.

828
01:17:00,792 --> 01:17:02,792
Por eso quería verte.

829
01:17:07,376 --> 01:17:09,917
¿Has venido a despedirte?

830
01:17:11,042 --> 01:17:13,001
Eso depende de ti.

831
01:17:13,126 --> 01:17:15,042
¿Qué quieres decir?

832
01:17:16,209 --> 01:17:18,959
Erland, ven conmigo.

833
01:17:21,084 --> 01:17:23,084
Es imposible.

834
01:17:25,626 --> 01:17:27,834
¿Porque no tienes dinero?

835
01:17:28,584 --> 01:17:30,501
Yo no lo he hecho.

836
01:17:32,834 --> 01:17:36,001
Ya tengo suficiente para empezar.

837
01:17:38,334 --> 01:17:41,084
Entonces, ¿debería vivir de tu dinero?

838
01:17:42,084 --> 01:17:43,751
Sí.

839
01:17:45,251 --> 01:17:47,042
Me despreciarías.

840
01:17:48,459 --> 01:17:52,584
Entonces no lo sabes
Qué es el amor, Erland.

841
01:17:52,709 --> 01:17:54,834
Me despreciaría a mí mismo.

842
01:17:56,376 --> 01:17:59,667
¿No haces eso de todos modos a veces?

843
01:18:01,584 --> 01:18:04,042
Sí, a veces.

844
01:18:05,126 --> 01:18:08,959
Sin embargo, no puedo despreciarme
por hacer lo que debo.

845
01:18:12,751 --> 01:18:18,584
Será mejor que te diga que fui a
Después de todo, la fiesta de Constance.

846
01:18:22,876 --> 01:18:24,417
¡Tenía que hacerlo!

847
01:18:24,542 --> 01:18:26,459
Sí...

848
01:18:26,584 --> 01:18:30,542
Sí, tenías que... tenías que...

849
01:18:32,001 --> 01:18:34,584
Ésa es la palabra clave.

850
01:18:36,626 --> 01:18:38,251
Erland...

851
01:18:39,251 --> 01:18:43,667
¿Es sólo por eso?
maldito dinero no vendrás?

852
01:18:45,542 --> 01:18:47,376
Gertrudis, yo...

853
01:18:48,292 --> 01:18:49,959
Tengo que pensarlo bien.

854
01:18:50,751 --> 01:18:55,917
Dijiste que todavía podríamos amarnos
sin mi divorcio.

855
01:18:57,042 --> 01:18:58,751
Eso sonó desagradable.

856
01:18:59,834 --> 01:19:01,417
¿No entiendo?

857
01:19:02,209 --> 01:19:05,334
No pareció molestarte
el otro día.

858
01:19:05,459 --> 01:19:07,292
¡Oh, Erland!

859
01:19:08,542 --> 01:19:11,834
cuando hablaremos
el mismo idioma?

860
01:19:14,459 --> 01:19:18,292
Erland, mi amor,
ven conmigo.

861
01:19:20,042 --> 01:19:24,417
No tenemos que estar casados
simplemente viviremos juntos.

862
01:19:25,834 --> 01:19:27,626
Te amo.

863
01:19:28,626 --> 01:19:30,501
Venga conmigo.

864
01:19:30,626 --> 01:19:34,459
Cuando ya no me ames,
puedes irte.

865
01:19:36,334 --> 01:19:38,542
¿Y luego?

866
01:19:39,376 --> 01:19:41,167
Entonces...

867
01:19:44,292 --> 01:19:48,376
Entonces nada importará.

868
01:19:52,626 --> 01:19:55,459
Gertrud, no puedo ir contigo.

869
01:19:56,292 --> 01:19:57,959
No soy libre.

870
01:20:16,251 --> 01:20:18,751
¿Dijiste que no eres libre?

871
01:20:19,501 --> 01:20:21,126
Sí.

872
01:20:22,792 --> 01:20:24,584
Ella es mayor que yo.

873
01:20:24,709 --> 01:20:28,501
Ella ha hecho mucho por mí.
No puedo dejarla.

874
01:20:30,876 --> 01:20:32,876
Ella está esperando un bebé.

875
01:20:34,126 --> 01:20:37,501
Y no has dicho una palabra sobre esto.

876
01:20:39,209 --> 01:20:42,292
No pensé que sería
tan serio entre nosotros.

877
01:20:43,251 --> 01:20:44,959
¿Qué pensaste?

878
01:20:45,917 --> 01:20:49,334
Pensé que querías una pequeña aventura.

879
01:20:54,501 --> 01:20:57,667
Y ahora el asunto ha terminado.

880
01:21:00,251 --> 01:21:02,126
¿Me odias?

881
01:21:03,209 --> 01:21:05,459
Te amo.

882
01:21:05,584 --> 01:21:07,459
Pero se acabó.

883
01:21:08,251 --> 01:21:11,251
Yo me iré y tú te casarás.

884
01:21:21,167 --> 01:21:23,542
Gertrudis, ven conmigo.

885
01:21:24,209 --> 01:21:26,584
- ¿Adónde?
- Mi piso.

886
01:21:28,209 --> 01:21:29,876
Te amo.

887
01:21:30,501 --> 01:21:32,376
Pero no me amas.

888
01:21:33,251 --> 01:21:35,542
Y ya no quiero ser tuyo.

889
01:21:39,292 --> 01:21:41,042
Está bien...

890
01:21:49,084 --> 01:21:51,667
No, no te amo.

891
01:21:51,792 --> 01:21:55,376
Si lo hiciera, iría contigo y no me importaría.

892
01:21:59,751 --> 01:22:01,667
Sueño con una mujer ideal.

893
01:22:03,084 --> 01:22:05,209
Pero tú no eres esa mujer.

894
01:22:06,251 --> 01:22:10,792
Ella debe ser casta y obedecerme.
y sea de mi propiedad.

895
01:22:12,542 --> 01:22:14,459
Eres demasiado orgulloso.

896
01:22:16,251 --> 01:22:20,459
Pensé que era el orgullo de
una dama de clase alta, pero es peor.

897
01:22:21,376 --> 01:22:24,001
Es tu alma la que está orgullosa.

898
01:22:26,292 --> 01:22:29,001
Por favor, déjame, Erland.

899
01:22:29,834 --> 01:22:32,334
Gertrudis, perdóname.

900
01:22:32,459 --> 01:22:35,459
No debemos separarnos así.

901
01:22:36,459 --> 01:22:38,084
¿Perdonar?

902
01:22:39,376 --> 01:22:42,251
Si creyera en algún Dios,

903
01:22:42,376 --> 01:22:44,626
Le pediría que te proteja.

904
01:22:47,292 --> 01:22:49,834
¿No crees en Dios, Gertrud?

905
01:22:51,042 --> 01:22:52,667
¿Y tú?

906
01:22:54,084 --> 01:22:56,001
No sé.

907
01:22:56,126 --> 01:22:58,917
Debe haber algunos
ser superior en alguna parte.

908
01:23:00,084 --> 01:23:02,959
De lo contrario tantas cosas
Sería inexplicable.

909
01:23:04,001 --> 01:23:05,709
Bueno...

910
01:23:07,834 --> 01:23:09,667
Ahora debes irte.

911
01:23:40,251 --> 01:23:42,126
Una llamada telefónica para usted, señor.

912
01:23:42,751 --> 01:23:44,376
Disculpe por un momento.

913
01:23:44,501 --> 01:23:46,167
Por supuesto.

914
01:24:28,042 --> 01:24:30,917
Entonces estás aquí, Gabriel.

915
01:24:31,876 --> 01:24:33,417
Sí.

916
01:24:34,251 --> 01:24:36,792
Para decir adiós.
Me voy mañana.

917
01:24:37,667 --> 01:24:39,626
- ¿Tan pronto?
- Sí.

918
01:24:40,751 --> 01:24:43,209
¿Y tú? ¿Te quedas?

919
01:24:44,167 --> 01:24:45,876
Oh, no.

920
01:24:46,792 --> 01:24:48,751
Probablemente yo también me vaya.

921
01:24:49,876 --> 01:24:53,084
Me siento inquieto desde hace mucho tiempo.

922
01:25:04,667 --> 01:25:06,709
Gertrudis...

923
01:25:06,834 --> 01:25:09,334
Te vas, me voy...

924
01:25:10,334 --> 01:25:12,584
Vayamos juntos.

925
01:25:12,709 --> 01:25:14,501
Vivamos juntos.

926
01:25:14,626 --> 01:25:18,959
Ay, Gabriel, no lo sabes.
lo que estás diciendo.

927
01:25:19,084 --> 01:25:23,959
Gertrud, ¿nunca en las noches solitarias has
¿Escuchaste mi corazón llorar por ti?

928
01:25:25,376 --> 01:25:30,376
Ayer me preguntaste por qué volví.
Fue para ti.

929
01:25:30,501 --> 01:25:34,001
Para escuchar tu voz una vez más

930
01:25:34,126 --> 01:25:36,459
y mirarte a los ojos.

931
01:25:37,626 --> 01:25:40,459
Que extraño es todo.

932
01:25:41,209 --> 01:25:46,792
Te casaste y pensé en tu vida.
Podría estar tan vacío como el mío ahora.

933
01:25:48,501 --> 01:25:51,751
Nada sale como uno piensa.

934
01:25:51,876 --> 01:25:53,084
No.

935
01:25:53,209 --> 01:25:56,501
No, nada sale así
uno piensa.

936
01:25:58,126 --> 01:26:02,126
Gertrud, ¿alguna vez lo amaste?
¿tu marido?

937
01:26:03,501 --> 01:26:05,876
¿Lo amas?

938
01:26:06,001 --> 01:26:07,667
No sé.

939
01:26:08,584 --> 01:26:12,084
Estoy pensando en tu confesión.

940
01:26:12,209 --> 01:26:14,417
¿Lo recuerdas?

941
01:26:14,542 --> 01:26:16,751
¿Qué quieres decir?

942
01:26:18,917 --> 01:26:22,417
No, uno no puede recordar
todo lo que uno dice,

943
01:26:22,542 --> 01:26:25,001
pero tu confesión fue,

944
01:26:26,126 --> 01:26:29,542
"Creo en los placeres de la carne,

945
01:26:30,542 --> 01:26:34,334
"y la soledad irreparable
del alma."

946
01:26:35,334 --> 01:26:38,626
Suena como si pudiera ser yo.

947
01:26:38,751 --> 01:26:41,126
No lo he olvidado.

948
01:26:41,251 --> 01:26:44,542
Cuando dijiste esas palabras,
Pensé...

949
01:26:44,667 --> 01:26:47,459
nuestro sueño de felicidad
se había hecho realidad.

950
01:26:48,334 --> 01:26:52,834
Me quitaste ese sueño
y nuestra vida se derrumbó.

951
01:26:54,334 --> 01:26:56,917
Entonces busqué
los placeres de la carne.

952
01:26:57,042 --> 01:26:58,667
Nada más.

953
01:26:58,792 --> 01:27:00,876
Y ese es mi matrimonio.

954
01:27:02,626 --> 01:27:04,709
Lo adiviné.

955
01:27:05,792 --> 01:27:08,584
Gertrudis, ven conmigo.

956
01:27:09,501 --> 01:27:12,167
No, Gabriel.

957
01:27:12,792 --> 01:27:16,876
Ahora sólo me queda la soledad.

958
01:27:18,209 --> 01:27:22,792
¿Rompiste con eso?
¿Erland Jansson?

959
01:27:23,792 --> 01:27:26,792
No soy nada para él.

960
01:27:28,376 --> 01:27:30,417
Gertrudis...

961
01:27:30,542 --> 01:27:32,626
Por favor ven conmigo.

962
01:27:48,667 --> 01:27:51,209
¿Cómo puedes creer?

963
01:27:51,334 --> 01:27:57,584
que podríamos revivir
¿Qué está muerto y enterrado?

964
01:28:08,584 --> 01:28:12,001
Ven, sentémonos un momento,

965
01:28:12,126 --> 01:28:15,001
como lo hicimos tantas veces en tu piso.

966
01:28:20,876 --> 01:28:24,584
No creas que lo he olvidado
mi deuda contigo.

967
01:28:27,209 --> 01:28:31,417
Me enseñaste a entender
el milagro del amor.

968
01:28:32,334 --> 01:28:35,167
Me convertiste en mujer.

969
01:28:35,876 --> 01:28:40,584
Con todo mi corazón y mis sentidos.
Yo te pertenecía.

970
01:28:41,459 --> 01:28:44,459
Crecimos juntos y nos convertimos en uno,

971
01:28:44,584 --> 01:28:47,126
sin vergüenza entre nosotros.

972
01:28:48,376 --> 01:28:52,542
El amor me limpió de todo
bajo y despreciable,

973
01:28:52,667 --> 01:28:59,334
y abrí mi mente a todo
bueno y hermoso.

974
01:29:00,626 --> 01:29:04,959
En ti encontré un hombre
con quien podría compartir mi vida.

975
01:29:06,751 --> 01:29:12,876
Me pregunté si realmente merecía
tanta felicidad.

976
01:29:13,001 --> 01:29:16,459
Gertrudis, ¿por qué me dejaste?

977
01:29:17,376 --> 01:29:19,251
¡Gabriel!

978
01:29:19,376 --> 01:29:24,292
¿Realmente crees
que te dejé?

979
01:29:25,584 --> 01:29:30,209
¿No lo sabes?
que me alejaste?

980
01:29:30,334 --> 01:29:33,667
Lentamente... con cuidado...

981
01:29:35,126 --> 01:29:37,376
Nunca he amado a nadie más.

982
01:29:37,501 --> 01:29:42,126
Te creo, tanto como
pudiste amar.

983
01:29:43,126 --> 01:29:45,501
¿Pero qué signifiqué para ti?

984
01:29:45,626 --> 01:29:47,834
Te cansaste de mi amor.

985
01:29:49,459 --> 01:29:53,209
Cuando me di cuenta de eso, me fui.

986
01:29:54,751 --> 01:29:57,751
Hay verdad en lo que dices.

987
01:29:57,876 --> 01:30:00,292
Mi trabajo me alejó de ti.

988
01:30:00,417 --> 01:30:03,542
Pero nunca hubiera roto
contigo.

989
01:30:03,667 --> 01:30:07,501
No, nunca podrías romper,

990
01:30:07,626 --> 01:30:10,042
y fue algo bueno
que podría.

991
01:30:13,126 --> 01:30:15,959
Fue tu trabajo lo que nos separó.

992
01:30:16,959 --> 01:30:22,542
Y honor, fama, dinero,
todo lo que brillaba.

993
01:30:24,042 --> 01:30:27,792
El amor se había convertido en una carga para ti.

994
01:30:27,917 --> 01:30:30,334
y tu querias
los placeres de la carne,

995
01:30:30,459 --> 01:30:32,959
no amor.

996
01:30:33,667 --> 01:30:36,792
Es asombrosamente cierto.

997
01:30:36,917 --> 01:30:39,334
Lo sentí.

998
01:30:41,417 --> 01:30:44,834
Y ahora te diré cómo
Me aseguré.

999
01:30:46,042 --> 01:30:51,459
Fue en un momento en el que no habías estado
trabajando en algo importante.

1000
01:30:52,251 --> 01:30:56,167
Un momento difícil para mí también.

1001
01:30:56,292 --> 01:30:58,626
Entonces un día fui a verte.

1002
01:31:01,584 --> 01:31:05,584
Empecé a ordenar
como lo había hecho tantas veces antes.

1003
01:32:41,084 --> 01:32:43,667
Quería dejarte una nota.

1004
01:33:06,209 --> 01:33:10,001
Sabía que tenías papel de carta.

1005
01:33:15,334 --> 01:33:17,917
En una hoja habías dibujado
mi perfil

1006
01:33:18,042 --> 01:33:20,376
y escribió las palabras destructoras de la vida:

1007
01:33:20,501 --> 01:33:24,334
"El amor de la mujer y el trabajo del hombre -
enemigos desde el principio."

1008
01:33:38,834 --> 01:33:41,251
Así me aseguré.

1009
01:33:42,792 --> 01:33:46,834
Y mi vida fue arruinada
por ese pedazo de papel.

1010
01:33:46,959 --> 01:33:48,501
¿Arruinado?

1011
01:33:48,626 --> 01:33:50,959
Has llegado a donde querías.

1012
01:33:52,001 --> 01:33:55,126
Lo que uno ha logrado es nada.

1013
01:33:55,251 --> 01:33:58,084
No, hay que elegir.

1014
01:33:58,209 --> 01:34:01,501
Y uno siempre se da cuenta

1015
01:34:01,626 --> 01:34:05,209
que uno ha perdido
lo único que vale la pena.

1016
01:34:06,209 --> 01:34:07,917
Siempre.

1017
01:34:08,917 --> 01:34:13,917
Cuando lo entendí todo,
mi corazón envejeció.

1018
01:34:14,876 --> 01:34:19,042
Me sentí avergonzado y disgustado
ser mujer.

1019
01:34:20,459 --> 01:34:25,167
Y vi que de todos los hombres
quien se vuelve grande

1020
01:34:25,292 --> 01:34:29,667
Nadie conoce ni comprende el amor.

1021
01:34:31,084 --> 01:34:34,126
Desprecian el amor.

1022
01:34:34,251 --> 01:34:36,584
Desprecian el amor.

1023
01:34:38,084 --> 01:34:40,334
Te has convertido en uno de ellos.

1024
01:34:41,334 --> 01:34:43,251
Y no te amo.

1025
01:34:45,334 --> 01:34:47,001
Gertrudis.

1026
01:34:48,542 --> 01:34:52,251
Mi vida son los tres años.
me amabas.

1027
01:34:53,209 --> 01:34:55,709
Que me dejaste.

1028
01:34:56,501 --> 01:35:00,209
¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste?

1029
01:35:05,126 --> 01:35:08,417
Sabía que dolería.

1030
01:35:09,959 --> 01:35:12,709
Y podría decir por tus cartas

1031
01:35:12,834 --> 01:35:16,167
que me dolió más de lo que esperaba.

1032
01:35:19,251 --> 01:35:22,251
Te convertiste en un gran hombre

1033
01:35:23,209 --> 01:35:27,042
pero para mí eres tan fría como una piedra.

1034
01:35:28,376 --> 01:35:32,126
Quiero sangre roja, cálida y vital.

1035
01:35:33,334 --> 01:35:35,876
No quiero grandeza.

1036
01:35:58,834 --> 01:36:01,834
No hay grandeza, Gertrud.

1037
01:36:03,459 --> 01:36:08,334
la noche es genial
y el espacio es grande, infinito.

1038
01:36:09,792 --> 01:36:13,376
Pero la tierra es pequeña
y la gente es pequeña.

1039
01:36:14,751 --> 01:36:19,376
Todo lo que recuerdo de mi vida.
es mi amor por ti.

1040
01:36:20,501 --> 01:36:23,751
Me enseñaste que el amor lo es todo.

1041
01:36:25,626 --> 01:36:28,626
Uno no debería estar solo.

1042
01:36:29,959 --> 01:36:33,126
He vivido demasiado solo.

1043
01:36:34,292 --> 01:36:36,834
El hombre no debería ser muchos

1044
01:36:36,959 --> 01:36:38,751
el hombre debería ser dos.

1045
01:36:40,834 --> 01:36:42,292
Gertrudis...

1046
01:36:43,084 --> 01:36:45,501
Pertenecemos juntos.

1047
01:36:46,376 --> 01:36:47,917
Sí.

1048
01:36:48,042 --> 01:36:50,376
El hombre debería tener dos.

1049
01:36:51,626 --> 01:36:57,792
Entiendes eso ahora,
cuando ya es demasiado tarde.

1050
01:36:58,751 --> 01:37:01,542
Aún no es demasiado tarde.

1051
01:37:01,667 --> 01:37:03,542
Venga conmigo.

1052
01:37:04,251 --> 01:37:06,792
Viviremos en una casa junto al mar,

1053
01:37:06,917 --> 01:37:11,917
y nadie, nada,
nos hará parte.

1054
01:37:12,042 --> 01:37:14,834
Nada excepto la muerte.

1055
01:37:16,126 --> 01:37:19,792
No hay felicidad en el amor.

1056
01:37:21,209 --> 01:37:24,167
El amor es sufrimiento.

1057
01:37:25,042 --> 01:37:28,042
El amor es infelicidad.

1058
01:37:31,209 --> 01:37:33,334
gabriel...

1059
01:37:33,459 --> 01:37:38,126
Hay un espacio vacío
dentro de tu pecho.

1060
01:37:39,334 --> 01:37:41,709
No puedo ayudarte.

1061
01:37:41,834 --> 01:37:44,792
No me pidas nada.

1062
01:37:48,834 --> 01:37:52,584
Demasiado tarde y en vano.

1063
01:38:23,292 --> 01:38:26,209
La inscripción sobre mi vida:

1064
01:38:28,334 --> 01:38:30,542
<i>En vano.</i>

1065
01:39:14,126 --> 01:39:17,126
Lo siento, fue una llamada larga.

1066
01:39:18,417 --> 01:39:20,709
Ay, Gertrudis.

1067
01:39:20,834 --> 01:39:22,126
¿Cómo te sientes?

1068
01:39:22,251 --> 01:39:24,959
Mejor, gracias.

1069
01:39:27,959 --> 01:39:30,584
El Primer Ministro no me dejó ir.

1070
01:39:32,251 --> 01:39:35,042
Bueno, aunque debo irme.

1071
01:39:35,167 --> 01:39:38,126
Pero solo vamos a beber
champán.

1072
01:40:14,917 --> 01:40:16,876
374.

1073
01:40:19,501 --> 01:40:22,251
deseo hablar con
Profesor Axel Nygren.

1074
01:40:26,167 --> 01:40:29,042
¿Axel? Esta es Gertrudis.

1075
01:40:30,167 --> 01:40:33,626
Probablemente vendré a París.

1076
01:40:34,876 --> 01:40:38,501
Me ayudarás a asistir a conferencias,
¿No lo harás?

1077
01:40:39,376 --> 01:40:40,959
Sí.

1078
01:40:41,084 --> 01:40:43,584
Sí, me gustaría unirme al grupo.
de lo que hablaste.

1079
01:40:44,459 --> 01:40:47,001
Escribiré de antemano.

1080
01:40:47,126 --> 01:40:48,751
¿Cuál es su dirección?

1081
01:40:51,959 --> 01:40:54,751
Número 72... Gracias.

1082
01:40:55,584 --> 01:40:58,334
Adiós, Axel. Nos vemos pronto.

1083
01:41:07,959 --> 01:41:09,792
Aquí tienes.

1084
01:41:12,584 --> 01:41:15,959
Bueno, Gertrud, llegas justo a tiempo.

1085
01:41:16,959 --> 01:41:19,334
- ¿Champán?
- Sí.

1086
01:41:21,251 --> 01:41:24,042
He aceptado aceptar el ministerio.

1087
01:41:24,167 --> 01:41:26,251
- Felicitaciones.
- Gracias.

1088
01:41:26,376 --> 01:41:28,876
- De mi parte también.
- Gracias, Gertrudis.

1089
01:41:39,876 --> 01:41:42,376
Pero estás tan pálida, querida.

1090
01:41:42,501 --> 01:41:44,501
Dijiste que te sentías mejor.

1091
01:41:45,334 --> 01:41:48,917
No es nada.
Sólo estoy cansado, eso es todo.

1092
01:41:49,042 --> 01:41:51,084
Me acostaré pronto.

1093
01:41:51,209 --> 01:41:53,459
No has comido nada hoy.

1094
01:41:53,584 --> 01:41:55,667
No tengo hambre.

1095
01:41:55,792 --> 01:41:57,542
Como desées.

1096
01:41:58,376 --> 01:42:00,167
Bueno...

1097
01:42:00,292 --> 01:42:02,667
te has convertido
Después de todo, la esposa de un ministro.

1098
01:42:02,792 --> 01:42:04,251
Sí.

1099
01:42:04,376 --> 01:42:07,709
Entonces debo saborearlo mientras dure.

1100
01:42:09,209 --> 01:42:11,376
No será por mucho tiempo.

1101
01:42:12,751 --> 01:42:16,834
Sí, Gabriel lo sabe.
que nos separamos.

1102
01:42:18,584 --> 01:42:20,417
¿Se lo has dicho?

1103
01:42:21,584 --> 01:42:25,126
Sí, nos estamos separando.
nosotros tres.

1104
01:42:26,042 --> 01:42:29,834
Déjame empezar
y decir adiós.

1105
01:42:30,876 --> 01:42:32,751
Adiós, Kanning.

1106
01:42:33,667 --> 01:42:35,376
Adiós, Lidman.

1107
01:42:38,417 --> 01:42:41,084
Dudo que nos veamos por mucho tiempo.

1108
01:42:41,209 --> 01:42:43,584
Supongo que no.

1109
01:42:45,917 --> 01:42:48,126
Adiós, Gertrudis.

1110
01:42:51,667 --> 01:42:53,751
Adiós Gabriel.

1111
01:43:20,126 --> 01:43:22,292
Buenas noches Gustavo.

1112
01:43:22,417 --> 01:43:24,667
Me voy a la cama, estoy cansado.

1113
01:43:24,792 --> 01:43:26,584
Gertrudis!

1114
01:43:28,251 --> 01:43:30,667
He pensado en esto

1115
01:43:30,792 --> 01:43:33,042
y creo que he encontrado una solución.

1116
01:43:34,292 --> 01:43:36,542
Pero primero dime...

1117
01:43:36,667 --> 01:43:38,542
¿Ha sucedido?

1118
01:43:39,292 --> 01:43:41,584
Lo que discutimos ayer.

1119
01:43:41,709 --> 01:43:43,376
Ya sabes que sí.

1120
01:43:43,917 --> 01:43:45,917
Sí.

1121
01:43:46,042 --> 01:43:48,167
Lo sé.

1122
01:43:48,292 --> 01:43:50,542
Pero Gertrudis,

1123
01:43:50,667 --> 01:43:52,917
no debes dejarme.

1124
01:43:53,042 --> 01:43:55,626
Quédate conmigo.

1125
01:43:57,001 --> 01:44:00,126
Mantén tu nuevo amor,

1126
01:44:00,251 --> 01:44:03,376
ya que significa mucho para ti,

1127
01:44:03,501 --> 01:44:05,334
pero quédate conmigo.

1128
01:44:06,084 --> 01:44:09,001
Y vivamos juntos como amigos.

1129
01:44:10,209 --> 01:44:12,209
Eso es todo lo que pido.

1130
01:44:13,876 --> 01:44:16,126
Quieres que me quede,

1131
01:44:16,251 --> 01:44:22,126
porque esperas el vínculo
lo que está roto se puede rehacer.

1132
01:44:23,709 --> 01:44:25,334
¿No es así?

1133
01:44:26,251 --> 01:44:28,126
Sí.

1134
01:44:28,251 --> 01:44:29,959
Me voy.

1135
01:44:31,126 --> 01:44:33,167
¿Con tu nuevo amor?

1136
01:44:33,292 --> 01:44:35,459
No, solo.

1137
01:44:36,667 --> 01:44:41,376
Al nuevo amor no le importo.

1138
01:44:42,626 --> 01:44:44,292
¡Buen Señor!

1139
01:44:45,167 --> 01:44:50,626
¿Hay algún hombre a quien amas?
¿A quién no le importas?

1140
01:44:51,959 --> 01:44:53,834
No lo entiendo.

1141
01:44:54,626 --> 01:44:58,001
por su bien
Bien podría quedarme aquí.

1142
01:44:59,084 --> 01:45:03,626
Pero quiero estar solo,
por eso me voy.

1143
01:45:06,584 --> 01:45:08,292
Buenas noches Gustavo.

1144
01:45:08,417 --> 01:45:10,959
Estoy tan cansado.

1145
01:45:11,084 --> 01:45:13,001
Tan cansado.

1146
01:45:15,167 --> 01:45:16,834
Di...

1147
01:45:18,292 --> 01:45:21,292
Di que me has amado.

1148
01:45:23,292 --> 01:45:26,917
¿Por qué... debes seguir torturándome?

1149
01:45:29,542 --> 01:45:31,751
Cuando nos conocimos,

1150
01:45:31,876 --> 01:45:35,084
ya lo había hecho
Dejé mi amor detrás de mí.

1151
01:45:36,542 --> 01:45:41,584
Pero mis sentidos aún vivían
y mi pulso se aceleró.

1152
01:45:43,001 --> 01:45:48,834
Entonces había algo entre nosotros,
algo que se parecía al amor.

1153
01:45:53,876 --> 01:45:56,667
"Algo"? ¿"Parecido"?

1154
01:46:01,417 --> 01:46:03,167
¡Dejar!

1155
01:46:03,292 --> 01:46:05,251
¡Dejar!

1156
01:46:06,292 --> 01:46:08,459
No quiero volver a verte nunca más.

1157
01:46:10,126 --> 01:46:12,459
No quiero volver a saber de ti nunca más.

1158
01:47:05,167 --> 01:47:07,292
Gertrudis!

1159
01:47:08,584 --> 01:47:10,542
Gertrudis!

1160
01:47:11,584 --> 01:47:13,709
Gertrudis!

1161
01:47:19,542 --> 01:47:24,417
Hay un profesor Nygren
pidiendo verte.

1162
01:47:24,542 --> 01:47:26,959
Axel Nygren.

1163
01:47:27,084 --> 01:47:29,834
¿Axel Nygren?

1164
01:47:30,709 --> 01:47:32,917
- Hazle pasar.
- Sí.

1165
01:47:41,334 --> 01:47:44,334
- ¿Entonces llamas en mi cumpleaños?
- Sí.

1166
01:47:44,459 --> 01:47:49,167
Sí, he venido a presentarte.
con mi nuevo libro, que saldrá la próxima semana.

1167
01:47:50,042 --> 01:47:52,959
Que hermoso libro.

1168
01:47:53,084 --> 01:47:54,709
Racine...

1169
01:47:54,834 --> 01:47:57,417
En memoria de nuestros días en París.

1170
01:47:58,917 --> 01:48:00,667
Gracias, Axel.

1171
01:48:01,626 --> 01:48:03,501
Siéntate.

1172
01:48:09,042 --> 01:48:12,209
Aquí es donde vivo, como un ermitaño.

1173
01:48:12,834 --> 01:48:17,376
Olvidado, borrado...
y me conviene.

1174
01:48:18,876 --> 01:48:21,501
Necesito soledad.

1175
01:48:21,626 --> 01:48:24,292
Soledad y libertad.

1176
01:48:29,667 --> 01:48:31,459
Aquí está el periódico.

1177
01:48:32,751 --> 01:48:34,292
No te olvides del suelo de la cocina.

1178
01:48:34,417 --> 01:48:36,459
El suelo de la cocina, oh sí.

1179
01:48:39,251 --> 01:48:41,626
Él es la única ayuda que tengo aquí.

1180
01:48:42,251 --> 01:48:44,542
¿Y tú cómo pasas tu tiempo?

1181
01:48:45,417 --> 01:48:47,584
Horneo mi propio pan,

1182
01:48:47,709 --> 01:48:51,126
lavar mi ropa,
malditas mis medias.

1183
01:48:51,251 --> 01:48:54,084
- Tienes una radio.
- Sí.

1184
01:48:54,209 --> 01:48:56,792
Hay que seguir los asuntos mundiales.

1185
01:48:57,667 --> 01:49:00,917
Te escribí hace algún tiempo.

1186
01:49:01,042 --> 01:49:02,667
Sí.

1187
01:49:03,959 --> 01:49:06,834
Tu carta está aquí, como puedes ver.

1188
01:49:07,792 --> 01:49:10,042
Quizás me hayas enviado algunas palabras.

1189
01:49:11,542 --> 01:49:13,209
No, Axel.

1190
01:49:13,334 --> 01:49:17,542
No es apropiado escribir
una carta a un viejo amigo.

1191
01:49:18,417 --> 01:49:19,959
Perdóname.

1192
01:49:20,084 --> 01:49:22,584
Entonces todavía te importa
un poco para mi?

1193
01:49:23,626 --> 01:49:26,376
te he tenido mucho cariño,

1194
01:49:26,501 --> 01:49:29,584
y todavía te tengo mucho cariño.

1195
01:49:36,667 --> 01:49:38,292
Venir.

1196
01:49:47,917 --> 01:49:52,792
¿Hace cuánto asistimos?
esas conferencias juntas?

1197
01:49:52,917 --> 01:49:56,001
Debe ser hace treinta, cuarenta años.

1198
01:49:57,501 --> 01:50:00,584
Ese es el tiempo
Nuestra amistad ha durado.

1199
01:50:01,417 --> 01:50:04,792
una amistad
que nunca se convirtió en amor.

1200
01:50:06,251 --> 01:50:08,876
Pero has estado
un buen amigo para mí.

1201
01:50:09,667 --> 01:50:11,501
Aún eres joven.

1202
01:50:11,626 --> 01:50:14,584
Tu piel es tan pálida y suave.

1203
01:50:15,876 --> 01:50:20,042
me voy a arrugar
y mi piel se pondrá amarilla.

1204
01:50:22,667 --> 01:50:25,376
- ¿Sabes lo que estaba pensando?
- No.

1205
01:50:25,501 --> 01:50:28,876
- ¿Quieres que te devuelvan tus cartas?
- Sí, pero...

1206
01:50:29,001 --> 01:50:34,209
Mejor que dejar que extraños lean
Esas palabras cálidas y amigables...

1207
01:50:35,542 --> 01:50:37,917
desde tu corazón.

1208
01:50:48,876 --> 01:50:50,917
Aquí tiene.

1209
01:50:55,459 --> 01:50:58,626
¿Te importaría si los quemo?

1210
01:50:58,751 --> 01:51:02,292
Ahora son tuyos: haz lo que desees.

1211
01:51:06,042 --> 01:51:08,792
¿Nunca has pensado en
¿escribir poesía?

1212
01:51:08,917 --> 01:51:14,209
Sí, de hecho escribí un poema...
cuando tenía dieciséis años.

1213
01:51:16,834 --> 01:51:20,251
Aquí lo tienes. ¿Lo leo?

1214
01:51:20,376 --> 01:51:23,251
- Son tres versos.
- Léelo.

1215
01:51:26,126 --> 01:51:28,334
Sólo mírame.

1216
01:51:28,459 --> 01:51:29,917
¿Soy hermosa?

1217
01:51:30,042 --> 01:51:32,292
No, pero me ha encantado.

1218
01:51:33,001 --> 01:51:35,584
Sólo mírame.

1219
01:51:35,709 --> 01:51:37,459
¿Soy joven?

1220
01:51:37,584 --> 01:51:40,584
No, pero me ha encantado.

1221
01:51:40,709 --> 01:51:42,876
Sólo mírame.

1222
01:51:43,001 --> 01:51:44,584
¿Vivo?

1223
01:51:44,709 --> 01:51:47,959
No, pero me ha encantado.

1224
01:51:50,667 --> 01:51:57,792
Gertrudis, de dieciséis años
Escribí mi evangelio de amor.

1225
01:52:00,417 --> 01:52:03,084
¿Recuerdas tus propias palabras?

1226
01:52:04,501 --> 01:52:08,126
No hay otra vida que amar.

1227
01:52:09,459 --> 01:52:11,292
Nada...

1228
01:52:11,417 --> 01:52:13,501
Nada más.

1229
01:52:14,959 --> 01:52:17,542
¿Todavía te sientes así?

1230
01:52:18,376 --> 01:52:20,542
¿No te arrepientes?

1231
01:52:20,667 --> 01:52:23,834
No, no me arrepiento.

1232
01:52:23,959 --> 01:52:25,917
Todavía me siento así.

1233
01:52:26,584 --> 01:52:29,334
No hay nada más en la vida

1234
01:52:29,459 --> 01:52:32,501
Aparte de la juventud y el amor,

1235
01:52:32,626 --> 01:52:36,251
ternura sin fin
y felicidad tranquila.

1236
01:52:38,126 --> 01:52:41,084
Al borde de la tumba

1237
01:52:41,209 --> 01:52:45,542
Voy a mirar hacia atrás en mi vida
y decirme a mi mismo:

1238
01:52:45,667 --> 01:52:51,209
he sufrido mucho
y he cometido muchos errores,

1239
01:52:51,334 --> 01:52:53,501
pero me ha encantado.

1240
01:52:54,584 --> 01:52:57,709
¿Piensas a menudo en la muerte?
y la tumba?

1241
01:52:57,834 --> 01:52:59,209
Sí.

1242
01:52:59,334 --> 01:53:05,209
Ya he elegido mi tumba.
Me acostaré debajo de una morera.

1243
01:53:06,292 --> 01:53:12,667
Ayer ordené la lápida.
y decidió la inscripción.

1244
01:53:12,792 --> 01:53:14,667
¿Su nombre?

1245
01:53:14,792 --> 01:53:18,792
No, sólo dos palabras:

1246
01:53:18,917 --> 01:53:21,459
<i>amor omnia.</i>

1247
01:53:23,292 --> 01:53:26,626
El amor lo es todo.

1248
01:53:26,751 --> 01:53:28,084
Sí.

1249
01:53:28,209 --> 01:53:31,792
El amor lo es todo.

1250
01:53:38,292 --> 01:53:44,209
Y he pedido esa hierba sola
crecerá en mi tumba.

1251
01:53:45,334 --> 01:53:47,917
Pero en primavera,
Debería haber anémonas.

1252
01:53:49,167 --> 01:53:54,209
Si pasas por aquí algún día,
Elige una anémona y piensa en mí.

1253
01:53:59,501 --> 01:54:03,709
Tómalo como una palabra de amor.

1254
01:54:03,834 --> 01:54:07,626
que se pensaba,
pero nunca hablado.

1255
01:54:10,251 --> 01:54:16,667
Ahora será mejor que te vayas
O acabaremos yendo a París otra vez.

1256
01:54:20,209 --> 01:54:23,292
Un día tu visita
será solo un recuerdo,

1257
01:54:25,459 --> 01:54:31,209
como todos los otros recuerdos
que guardo.

1258
01:54:33,126 --> 01:54:38,209
De vez en cuando revivo los recuerdos
y quedar absorto en ellos,

1259
01:54:38,334 --> 01:54:43,209
y siento como si estuviera mirando
en un fuego moribundo.

1260
01:54:46,417 --> 01:54:48,501
Adiós, Axel.

1261
01:54:48,626 --> 01:54:51,834
Gracias por tu visita.
Gracias por tu libro.

1262
01:54:54,084 --> 01:54:56,876
Adiós, Gertrudis.




